1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:39,467 --> 00:00:47,936
♪自由♪

4
00:00:47,937 --> 00:00:52,083
♪勇者の故郷♪

5
00:00:52,084 --> 00:00:56,873
♪もう怖くないよ♪

6
00:00:56,874 --> 00:01:01,230
♪もう奴隷じゃない♪

7
00:01:01,231 --> 00:01:06,273
♪自由を手に入れたから♪

8
00:01:07,609 --> 00:01:11,605
♪自由♪

9
00:01:11,606 --> 00:01:15,670
♪自由の国♪

10
00:01:15,671 --> 00:01:20,412
♪それが私に何をしてくれたか見てください♪

11
00:01:20,413 --> 00:01:24,636
♪何度でも♪

12
00:01:24,637 --> 00:01:28,868
♪肌の色で私を判断してください♪

13
00:01:28,869 --> 00:01:33,911
♪自由を手に入れたから♪

14
00:01:35,722 --> 00:01:40,722
♪自由♪

15
00:01:41,199 --> 00:01:42,402
♪何をすべきかは言わないでね♪

16
00:01:42,403 --> 00:01:44,799
♪何を言うかは言わないでね♪

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,230
♪どう思うかは言わないでね♪

18
00:01:46,231 --> 00:01:47,872
♪祈り方を教えないで♪

19
00:01:47,873 --> 00:01:52,915
♪いいえ、祈り方を教えないでください♪

20
00:01:53,079 --> 00:01:58,079
♪でも自由を手に入れた♪

21
00:01:58,728 --> 00:02:03,194
♪そうだ、自由だ♪

22
00:02:03,195 --> 00:02:07,030
♪自由、自由♪

23
00:02:07,031 --> 00:02:09,323
♪自由♪

24
00:02:12,240 --> 00:02:14,166
ありがとうございました。ありがとう。

25
00:02:20,058 --> 00:02:21,137
やあ、調子はどう？

26
00:02:21,138 --> 00:02:21,970
バート・バーガー。

27
00:02:21,971 --> 00:02:23,807
サミー・クラインマン。はじめまして。

28
00:02:23,808 --> 00:02:24,704
それは... ヒントをありがとう。

29
00:02:24,705 --> 00:02:26,147
ああ、もちろん。いつでも、おい。

30
00:02:26,148 --> 00:02:26,980
それは素晴らしかった。

31
00:02:26,981 --> 00:02:28,577
ありがとう。感謝します。 - あなたはロックスターですね。

32
00:02:28,578 --> 00:02:30,009
いいえ、そうではありませんが...はい、そうです。

33
00:02:30,010 --> 00:02:31,997
とても楽しいです。

34
00:02:31,998 --> 00:02:34,877
私の母、パティ・グリーンをご存知だと思います。

35
00:02:34,878 --> 00:02:35,753
パティ。

36
00:02:37,230 --> 00:02:38,417
パティ。彼女のことを覚えています。

37
00:02:38,418 --> 00:02:39,557
うん。 - おお。

38
00:02:39,558 --> 00:02:40,727
うん。 - 何年も前から。

39
00:02:40,728 --> 00:02:42,147
我が神よ。彼女は素晴らしかったです。

40
00:02:42,148 --> 00:02:43,457
そうだ、彼女はそうだった。

41
00:02:43,458 --> 00:02:44,400
彼女の調子はどうですか？

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,647
残念なことに、彼女は数か月前に亡くなりました。

43
00:02:48,648 --> 00:02:49,637
癌。

44
00:02:49,638 --> 00:02:51,467
申し訳ありません。

45
00:02:51,468 --> 00:02:52,300
ありがとう、おい。

46
00:02:52,301 --> 00:02:53,957
彼女は寂しくなるよ、おい。

47
00:02:53,958 --> 00:02:56,087
もしかしたら個人的に話せるかもしれない

48
00:02:56,088 --> 00:02:57,055
数分間？

49
00:02:57,056 --> 00:02:57,947
ええ、ええ。

50
00:02:57,948 --> 00:02:59,717
ギターを梱包してください。大丈夫です。

51
00:02:59,718 --> 00:03:00,677
よし。 - わかった。

52
00:03:00,678 --> 00:03:01,770
よし。 - いいね。

53
00:03:07,098 --> 00:03:09,257
お母様のことは本当にごめんなさい。

54
00:03:09,258 --> 00:03:10,577
一緒に楽しい時間を過ごしました。

55
00:03:10,578 --> 00:03:12,797
彼女はあなたについて本当に良いことをたくさん言いました。

56
00:03:12,798 --> 00:03:13,817
彼女は何と言ったでしょうか？

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,257
彼女はあなたたちがどのように出会ったかを私に話しました。

58
00:03:15,258 --> 00:03:17,030
彼女はあなたと一緒にいると言った、

59
00:03:17,031 --> 00:03:18,617
あなたの友人のマークですよね？

60
00:03:18,618 --> 00:03:20,327
うん。 - ハンバーガーとフライドポテトをいくつか食べました。

61
00:03:20,328 --> 00:03:21,989
それは正しい。なんてことだ。

62
00:03:22,841 --> 00:03:25,487
神様、30歳を過ぎてもずっと
何年も経って、彼女はそのことをすべて思い出した。

63
00:03:25,488 --> 00:03:26,320
彼女はそれをすべて覚えていました。

64
00:03:26,321 --> 00:03:28,637
まあ、私は彼女のことを忘れていません。

65
00:03:28,638 --> 00:03:30,257
自分は最も幸運な雌犬だと感じた

66
00:03:30,258 --> 00:03:31,090
地球上で。

67
00:03:31,091 --> 00:03:33,077
ここにこのゴージャスな見た目の女性がいました

68
00:03:33,078 --> 00:03:34,907
そして彼女は私に興味を持っていました。

69
00:03:34,908 --> 00:03:36,047
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

70
00:03:36,048 --> 00:03:36,880
私たちは持っていました、私たちは持っていました、私たちは持っていました、

71
00:03:36,881 --> 00:03:39,737
私たちは今までで最高のセックスをしました、私が覚えている限り。

72
00:03:39,738 --> 00:03:41,963
数回、本当に素晴らしかったです。

73
00:03:43,530 --> 00:03:45,317
バート、これを言う簡単な方法はありません、

74
00:03:45,318 --> 00:03:47,920
でも私が今ここにいる理由は

75
00:03:52,800 --> 00:03:53,650
あなたは私の父です。

76
00:03:54,486 --> 00:03:59,486
冗談だよ。

77
00:03:59,964 --> 00:04:04,187
冗談じゃないよ。

78
00:04:04,188 --> 00:04:05,223
私は真剣です。

79
00:04:10,590 --> 00:04:11,423
いいえ。

80
00:04:12,390 --> 00:04:13,223
そう思います。

81
00:04:14,732 --> 00:04:16,277
30年前。

82
00:04:16,278 --> 00:04:18,107
私の母は手紙を書きました。

83
00:04:18,108 --> 00:04:21,243
彼女は手紙を書きましたか？ - 彼女の死の床で、そして、

84
00:04:23,073 --> 00:04:24,167
まあ、開けてもいいよ。

85
00:04:24,168 --> 00:04:26,597
彼女は私にそれをあなたにあげてほしかったのです。

86
00:04:26,598 --> 00:04:28,277
それはすべてを説明するものです。

87
00:04:28,278 --> 00:04:30,393
彼女はそれにキスをした。おお。

88
00:04:35,377 --> 00:04:37,427
「親愛なるバート。こんにちは、バート。

89
00:04:37,428 --> 00:04:39,977
パティです。まだ私のことを覚えていてくれることを願っています。

90
00:04:39,978 --> 00:04:42,857
私たちが出会ったのは 1989 年の夏でした。

91
00:04:42,858 --> 00:04:45,573
親友たちと旅行に行っていたのですが、

92
00:04:46,590 --> 00:04:48,947
マデリーンとシンディ。

93
00:04:48,948 --> 00:04:51,377
「あなたとあなたの友人の雑草野郎のマーク」

94
00:04:51,378 --> 00:04:52,433
はい、はい、

95
00:04:53,887 --> 00:04:56,793
「私たちを追ってデニーズに行き、シボレーを殴りました。」

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,587
私たちはハンバーガー、フライドポテトを注文しました。

97
00:05:00,588 --> 00:05:02,577
「チーズが入っていたので送り返しました。」

98
00:05:02,578 --> 00:05:04,713
ええ、それは覚えています。くそー。

99
00:05:07,410 --> 00:05:08,243
おお。

100
00:05:12,990 --> 00:05:13,823
なんてことだ。

101
00:05:14,850 --> 00:05:16,247
揺れはどうなっているのでしょうか？

102
00:05:16,248 --> 00:05:17,747
私はパーキンソン病を患っています。

103
00:05:17,748 --> 00:05:20,297
私の左側だけです。私の右側は大丈夫です。

104
00:05:20,298 --> 00:05:22,107
それは遺伝です。

105
00:05:22,108 --> 00:05:23,657
それは遺伝するものです。 - だから知っているはずです。

106
00:05:23,658 --> 00:05:25,427
できるだけ運動してください。

107
00:05:25,428 --> 00:05:26,260
それはそれを減らします。

108
00:05:26,261 --> 00:05:28,533
マイルドな状態がずっと長く続きます。

109
00:05:29,460 --> 00:05:31,097
ああ、それはあなたにとっておそらく簡単ではないでしょう、

110
00:05:31,098 --> 00:05:34,127
人生のこの時期に息子がいると知ります。

111
00:05:34,128 --> 00:05:36,783
最初はよくわからなかったのですが、手紙。

112
00:05:37,710 --> 00:05:38,500
うん。

113
00:05:38,501 --> 00:05:40,383
なぜこのことをもっと早く言わなかったのでしょうか?

114
00:05:41,670 --> 00:05:42,557
バート、分かりません。

115
00:05:42,558 --> 00:05:44,177
つまり、あまり良い関係ではなかったのですが、

116
00:05:44,178 --> 00:05:45,497
母と久しぶりに。

117
00:05:45,498 --> 00:05:48,977
そして、あなたたちが会ったとき、彼女には婚約者がいたと思います。

118
00:05:48,978 --> 00:05:49,997
おお。

119
00:05:49,998 --> 00:05:52,277
どれくらい街にいますか？

120
00:05:52,278 --> 00:05:53,357
ほんの数日です。

121
00:05:53,358 --> 00:05:54,707
ほんの数日ですか？

122
00:05:54,708 --> 00:05:56,717
私はニューヨークから来たので。

123
00:05:56,718 --> 00:05:58,757
あなたをよく見てみたい。

124
00:05:58,758 --> 00:05:59,633
うん？

125
00:06:01,187 --> 00:06:02,009
何、何、何をするの？

126
00:06:02,010 --> 00:06:03,650
ただ、右に左に曲がってください。

127
00:06:03,651 --> 00:06:07,055
イエス・キリスト、あなたはこんな感じです
パティ。あなたはパティに似ていますね。

128
00:06:07,056 --> 00:06:07,900
あなたも少し私に似ていますね。

129
00:06:07,901 --> 00:06:11,417
あなたはシュノーを手に入れました。バーガーシュノーを手に入れました。

130
00:06:11,418 --> 00:06:14,923
神様、あなたには申し訳ないと思います。

131
00:06:24,090 --> 00:06:25,307
またご乗車いただきありがとうございました。

132
00:06:25,308 --> 00:06:26,477
本当に感謝しています。

133
00:06:26,478 --> 00:06:27,720
はい、問題ありません。

134
00:06:28,710 --> 00:06:31,097
本当にクールな車です。サイコロが大好きです。

135
00:06:31,098 --> 00:06:33,603
ああ、このおばあさんから借りたんです。

136
00:06:36,420 --> 00:06:37,277
車を運転しないんですか？

137
00:06:37,278 --> 00:06:38,520
いいえ、私は車を所有していません。

138
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
私は歩くのが好きなんです。

139
00:06:40,801 --> 00:06:43,226
ギターを持っているときは、ウーバーに行くこともあります。

140
00:07:04,552 --> 00:07:05,913
よし。

141
00:07:13,860 --> 00:07:14,864
マイク。

142
00:07:14,865 --> 00:07:16,623
やあ、これは私の息子です。

143
00:07:18,379 --> 00:07:19,784
あなたの息子さん。おお。

144
00:07:19,785 --> 00:07:22,157
私はサミーです。 - あなたに息子がいるとは知りませんでした。

145
00:07:22,158 --> 00:07:23,193
今知りました。

146
00:07:24,600 --> 00:07:27,737
おお。類似点がわかります。

147
00:07:27,738 --> 00:07:30,303
うん。はい、そうです。

148
00:07:35,340 --> 00:07:36,130
ああ、会えて嬉しいよ、おい。

149
00:07:36,131 --> 00:07:36,963
わかった。うん。

150
00:07:36,964 --> 00:07:39,167
家族のために最善を尽くしてください。 -また会いましょう。

151
00:07:39,168 --> 00:07:40,607
またお会いできるのを楽しみにしています。

152
00:07:40,608 --> 00:07:42,263
よし。 - うん。うん。あなたもだよ、おい。

153
00:07:51,240 --> 00:07:52,340
彼は元警察官でした。

154
00:07:53,610 --> 00:07:55,291
彼はそうしましたか？ - うん。うん。

155
00:07:55,292 --> 00:07:56,357
彼のお名前は？

156
00:07:56,358 --> 00:07:57,543
マイケル・デカロ。

157
00:07:59,430 --> 00:08:00,333
私たちは彼をマイキーと呼びます。

158
00:08:02,340 --> 00:08:03,230
さあ、中をご案内します。

159
00:08:03,231 --> 00:08:04,667
うん。わかりました、素晴らしいです。

160
00:08:04,668 --> 00:08:05,692
家を見せてもらいましょう。

161
00:08:05,693 --> 00:08:07,249
はい、そうしたいです。

162
00:08:12,375 --> 00:08:13,334
ミ・カーサ・ス・カーサ。

163
00:08:13,335 --> 00:08:14,493
ああ、ありがとう。

164
00:08:24,510 --> 00:08:26,387
洗濯と乾燥はどうなっているのですか？

165
00:08:26,388 --> 00:08:27,220
それが私の家主です。

166
00:08:27,221 --> 00:08:28,053
ここに来て約1年になります。

167
00:08:28,054 --> 00:08:29,534
そして彼は誰かを家に来させようとしている

168
00:08:29,535 --> 00:08:31,477
そしてそれを大事にするには、それを取り除くことです。

169
00:08:32,490 --> 00:08:33,917
家主。家主がいるの？

170
00:08:33,918 --> 00:08:35,417
うん。彼はここにいます。

171
00:08:35,418 --> 00:08:36,707
彼は私のルームメイトでもあります。

172
00:08:36,708 --> 00:08:37,817
彼はその家の所有者です。

173
00:08:37,818 --> 00:08:38,987
あなたの家主はその家の所有者ですか？

174
00:08:38,988 --> 00:08:39,820
はい。

175
00:08:39,821 --> 00:08:40,870
そして彼はここに住んでいますか？ - うん。

176
00:08:42,780 --> 00:08:43,713
ああ、すごい。

177
00:08:45,210 --> 00:08:47,460
お寛ぎ下さい。漏れをとらなければなりません。

178
00:09:01,350 --> 00:09:02,943
イエス・キリスト。

179
00:09:10,110 --> 00:09:13,607
聞いてください、私の家には洗濯乾燥機が2台あります。

180
00:09:13,608 --> 00:09:15,047
どれも機能しません。

181
00:09:15,048 --> 00:09:18,167
あなたはここに来ます、そしてあなたは
これは処理されています

182
00:09:18,168 --> 00:09:21,737
または私はあなたの実行を開始します
ピケットサインで営業終了。

183
00:09:21,738 --> 00:09:23,627
洗濯乾燥機の周りを歩き回っている

184
00:09:23,628 --> 00:09:26,417
もう1年もリビングの真ん中に座っています。

185
00:09:26,418 --> 00:09:28,997
あなた方は自分自身の混乱を正すことはできません。

186
00:09:28,998 --> 00:09:31,937
あなたは私のお金を手に入れましたが、私は払ったものを手に入れていません。

187
00:09:31,938 --> 00:09:34,487
あなたは泥棒ですが、私は泥棒が嫌いです。

188
00:09:34,488 --> 00:09:37,307
そして全力で泥棒を追います。

189
00:09:37,308 --> 00:09:38,777
スティーブ。 - チンポを握ってみませんか

190
00:09:38,778 --> 00:09:40,727
そして上司を捕まえてください、あなたは無能ですか？

191
00:09:40,728 --> 00:09:42,977
あなたは私のお金を手に入れました、そして私は壊れた機械を手に入れました。

192
00:09:42,978 --> 00:09:44,717
それは本来あるべきやり方ではありません。

193
00:09:44,718 --> 00:09:46,232
スティーブ、しなきゃ…電話中です。

194
00:09:46,233 --> 00:09:47,164
どこかに行って。 -してほしいのですが-

195
00:09:47,165 --> 00:09:48,430
さあ、誰かに会ってほしい。

196
00:09:48,431 --> 00:09:49,263
何？

197
00:09:49,264 --> 00:09:50,096
誰かに会ってほしいです。

198
00:09:50,097 --> 00:09:50,929
これは重要です。 - 電話中です。

199
00:09:50,930 --> 00:09:53,207
そのマシンにそうしたいですか
ずっとリビングにいるの？

200
00:09:53,208 --> 00:09:54,977
歩き回るのに飽きましたか？

201
00:09:54,978 --> 00:09:56,057
それを取り出そうとしています。 - これは重要です。

202
00:09:56,058 --> 00:09:57,071
これは重要です。

203
00:09:57,905 --> 00:09:59,087
誰かに会ってほしいです。

204
00:09:59,088 --> 00:10:01,034
くそー、大事にしたほうがいいよ。

205
00:10:01,035 --> 00:10:02,227
はい、そうです。来て。

206
00:10:05,568 --> 00:10:06,827
スティーブ、これは私の息子、サミーです。

207
00:10:06,828 --> 00:10:09,587
おお。おい。元気かい？サミー。

208
00:10:09,588 --> 00:10:11,674
私は、私は、あなたのことを知りません。

209
00:10:11,675 --> 00:10:12,507
私の息子です。 - どういう意味ですか

210
00:10:12,508 --> 00:10:13,367
息子がいますか？ - 私には息子がいます。

211
00:10:13,368 --> 00:10:14,837
10年間、あなたには息子がいませんでした。

212
00:10:14,838 --> 00:10:15,827
今それを知りました。

213
00:10:15,828 --> 00:10:16,877
あなたは今知りました。

214
00:10:16,878 --> 00:10:19,157
バート、キッチンで話したいことがあります。

215
00:10:19,158 --> 00:10:20,343
さあ、来てください。

216
00:10:21,600 --> 00:10:22,877
私は戻ってきます。すぐに戻ります。

217
00:10:22,878 --> 00:10:23,820
どこにも行かないでください。

218
00:10:25,620 --> 00:10:27,167
スティーブ。

219
00:10:27,168 --> 00:10:28,577
知らない人を連れてほしくない

220
00:10:28,578 --> 00:10:29,807
予告なしに私の家に。

221
00:10:29,808 --> 00:10:30,890
彼は見知らぬ人ではありません。彼は私の息子です。

222
00:10:30,891 --> 00:10:31,723
彼は私にとって見知らぬ人です。

223
00:10:31,724 --> 00:10:33,197
ほら、証拠を掴んだよ。

224
00:10:33,198 --> 00:10:34,820
パティから証拠をもらいました。 - 証拠はあるんですか？

225
00:10:34,821 --> 00:10:36,887
パティから？ - 彼女はとてもたくさんのことを言いました

226
00:10:36,888 --> 00:10:38,297
それは本当です。

227
00:10:38,298 --> 00:10:39,587
その手紙が全てを説明してくれる、

228
00:10:39,588 --> 00:10:40,517
そしてそれを地面に投げます。

229
00:10:40,518 --> 00:10:42,107
10年間、息子の話は聞いていません。

230
00:10:42,108 --> 00:10:43,337
私自身もたった今知りました。 - こんなこと

231
00:10:43,338 --> 00:10:45,707
キノコのように地面から出てこないでください。

232
00:10:45,708 --> 00:10:46,937
クソ、自分で気づいた。

233
00:10:46,938 --> 00:10:50,147
何らかの検証を受けて、
資料をください。

234
00:10:50,148 --> 00:10:51,647
彼は私の息子です...私はそれを受け入れません

235
00:10:51,648 --> 00:10:52,907
見知らぬ人の言葉。

236
00:10:52,908 --> 00:10:54,737
あなたは彼がとんでもない斧殺人者であるかのように振舞っています

237
00:10:54,738 --> 00:10:55,710
とか。 - まあ、見てください

238
00:10:55,711 --> 00:10:56,543
彼の見た目。

239
00:10:56,544 --> 00:10:57,376
彼は私の息子よ。

240
00:10:57,377 --> 00:11:00,257
そして、ここは私の家であり、私はそれを守らなければなりません。

241
00:11:00,258 --> 00:11:01,667
ごめんなさい。ここに問題はありますか?

242
00:11:01,668 --> 00:11:03,917
そう、そして問題はあなたです、

243
00:11:03,918 --> 00:11:05,570
そして、あなたが私の家からいなくなったら終わりです。

244
00:11:05,571 --> 00:11:07,127
ねえ、ねえ…あなたがいないときは

245
00:11:07,128 --> 00:11:08,759
もう私の家にいます。 - 手を離してください。

246
00:11:08,760 --> 00:11:10,083
さあ、家から出て行け。

247
00:11:10,084 --> 00:11:10,916
よし、出た。

248
00:11:10,917 --> 00:11:12,242
そして、もう会いたくない。

249
00:11:13,955 --> 00:11:16,863
スティーブ、あなたは本当に嫌な人だよ。それを知っていますか？

250
00:11:17,730 --> 00:11:20,327
それで、見知らぬ人を連れ込んで何をしたのですか？

251
00:11:20,328 --> 00:11:21,203
くそー！

252
00:11:23,160 --> 00:11:24,077
サミー、待って。

253
00:11:24,078 --> 00:11:25,007
いいえ、もう終わりです。

254
00:11:25,008 --> 00:11:26,297
いや、いや、待ってください。 - あの人の待ち方は正気の沙汰ではない。

255
00:11:26,298 --> 00:11:27,437
あの男は狂っている。

256
00:11:27,438 --> 00:11:28,270
彼は正気ではない。

257
00:11:28,271 --> 00:11:29,867
彼は少し気が狂っているが、正気ではない。

258
00:11:29,868 --> 00:11:32,087
バート、私は関係を持ちたくてここに来た

259
00:11:32,088 --> 00:11:33,227
父と一緒に、いい？

260
00:11:33,228 --> 00:11:34,817
でも、あの人のそばにはいられない。

261
00:11:34,818 --> 00:11:36,557
あなたが欲しい、あなたに残ってほしい。

262
00:11:36,558 --> 00:11:37,757
行かないでほしい。来て。 - 私は行きます。

263
00:11:37,758 --> 00:11:38,777
ほら、私はあなたの父親です。

264
00:11:38,778 --> 00:11:40,067
行かないでほしい。 - バート、あの人は幸運だよ

265
00:11:40,068 --> 00:11:41,114
私は彼の顔を殴りませんでした。

266
00:11:41,115 --> 00:11:42,587
彼の顔を殴らなくてよかったです。

267
00:11:42,588 --> 00:11:43,967
ここは安全ではないと感じます。

268
00:11:43,968 --> 00:11:44,800
どこに行くの？

269
00:11:44,801 --> 00:11:45,797
モーテルに行きます。

270
00:11:45,798 --> 00:11:46,630
ねえ、タバコを吸わないでください。

271
00:11:46,631 --> 00:11:47,717
私の父はタバコを吸います。

272
00:11:47,718 --> 00:11:48,767
彼らは彼を墓に入れました。

273
00:11:48,768 --> 00:11:49,967
彼は50歳で亡くなりました。

274
00:11:49,968 --> 00:11:51,287
私は13歳の時から喫煙しています。

275
00:11:51,288 --> 00:11:53,477
私に何をしてほしいのですか？ -彼も13番からスタートしました。

276
00:11:53,478 --> 00:11:54,650
ほら、ここにいてほしいの-

277
00:11:54,651 --> 00:11:56,657
一晩泊まってください。気が狂いましたか？

278
00:11:56,658 --> 00:11:58,217
泊まってないよ。彼は私を家から追い出しました。

279
00:11:58,218 --> 00:12:00,377
彼は正気ではない。彼は時々ちょっと頭がおかしくなることがあります。

280
00:12:00,378 --> 00:12:01,517
明日は少し時間を過ごすことができます

281
00:12:01,518 --> 00:12:02,350
そしてお互いを知りましょう

282
00:12:02,351 --> 00:12:03,437
今はあなたと一緒に時間を過ごしたいと思っています。

283
00:12:03,438 --> 00:12:04,637
30年以上を費やしてきました

284
00:12:04,638 --> 00:12:05,687
ずっと何だろうと思っていたので、

285
00:12:05,688 --> 00:12:06,827
父親であることがどのようなものだったのか。

286
00:12:06,828 --> 00:12:08,087
そして今、ついに、

287
00:12:08,088 --> 00:12:10,997
私は父親であることを味わっています、私は父親です。

288
00:12:10,998 --> 00:12:12,317
この気持ちが知りたいです。

289
00:12:12,318 --> 00:12:14,987
これを探っていきたいと思います。あなたをもっと知りたいです。

290
00:12:14,988 --> 00:12:17,807
ほら、ホテルの料金はいくらですか？

291
00:12:17,808 --> 00:12:19,847
モーテル？わからない。もしかしたら百ドルかもしれない。

292
00:12:19,848 --> 00:12:21,437
それはあなたのポケットに100ドルあります。

293
00:12:21,438 --> 00:12:23,630
させて、させて、魔法をかけさせてください。

294
00:12:25,260 --> 00:12:27,827
彼女はあなたが私と一緒にいてくれて本当に喜ぶでしょう。

295
00:12:27,828 --> 00:12:29,117
頑張っていますね。

296
00:12:29,118 --> 00:12:30,827
パティはそれをとても喜ぶでしょう。

297
00:12:30,828 --> 00:12:33,077
彼女は今天国から見下ろしていると思う

298
00:12:33,078 --> 00:12:35,267
ただ、「頑張ってください、子供たち、頑張ってください」と言っているだけです。

299
00:12:35,268 --> 00:12:36,100
彼と話すつもりですか？

300
00:12:36,101 --> 00:12:36,933
行かないから、

301
00:12:36,934 --> 00:12:38,147
歩いて家に戻るつもりはない。

302
00:12:38,148 --> 00:12:39,342
彼は私を撃つかもしれない。

303
00:12:39,343 --> 00:12:40,221
彼はあなたを傷つけるつもりはありません。

304
00:12:40,222 --> 00:12:41,897
彼は誰も傷つけたりしないよ。

305
00:12:41,898 --> 00:12:44,343
あなたには謝罪する義務があると思います。

306
00:12:49,650 --> 00:12:51,557
他に言いたいことはありますか？

307
00:12:51,558 --> 00:12:54,017
私は失礼で常軌を逸していました。

308
00:12:54,018 --> 00:12:56,313
決してあなたに手を出すべきではなかったのです。

309
00:12:57,930 --> 00:12:59,117
ありがとう。

310
00:12:59,118 --> 00:13:01,337
サミーについてもっと知りたいです。

311
00:13:01,338 --> 00:13:03,647
素晴らしい。何を知りたいですか?

312
00:13:03,648 --> 00:13:05,177
ああ、分かりません。

313
00:13:05,178 --> 00:13:07,127
あなたの姓はどうですか？

314
00:13:07,128 --> 00:13:08,687
スティーブ、これはすべて必要ですか?

315
00:13:08,688 --> 00:13:10,097
フルネームを聞いてみると、

316
00:13:10,098 --> 00:13:11,867
はい、それは必要以上です。

317
00:13:11,868 --> 00:13:13,023
サミー・クラインマン。

318
00:13:14,130 --> 00:13:14,920
クラインマン。

319
00:13:14,921 --> 00:13:17,253
K-L-E-I-N-M-A-N。

320
00:13:18,750 --> 00:13:20,897
で、もともとどこの出身ですか？

321
00:13:20,898 --> 00:13:22,397
ニューヨーク。 - どこ？

322
00:13:22,398 --> 00:13:23,327
大きな場所ですね。

323
00:13:23,328 --> 00:13:24,617
クイーンズのフォレストヒルズ。

324
00:13:24,618 --> 00:13:26,027
最後にどこで働いていましたか？

325
00:13:26,028 --> 00:13:27,647
私が最後に就いた仕事は？ - うーん。

326
00:13:27,648 --> 00:13:29,477
私は自動車部品店で働いていました。

327
00:13:29,478 --> 00:13:30,737
車について知っていますか？

328
00:13:30,738 --> 00:13:31,847
私が車について知っているとはどういう意味ですか?

329
00:13:31,848 --> 00:13:33,647
そうですね、あなたは自動車ショップの部品工場で働いていましたね。

330
00:13:33,648 --> 00:13:35,027
車について知らなければなりません。

331
00:13:35,028 --> 00:13:38,087
ええ、つまり、ある程度はそうです。

332
00:13:38,088 --> 00:13:39,827
なぜニューヨークにいないのですか？

333
00:13:39,828 --> 00:13:43,067
私は父と関係を持つためにここに来ました。

334
00:13:43,068 --> 00:13:44,387
お父さんと一緒に。

335
00:13:44,388 --> 00:13:47,087
そして、あなたには頼れる父親がいることをどうやって知りましたか？

336
00:13:47,088 --> 00:13:48,227
母が亡くなりました。

337
00:13:48,228 --> 00:13:49,563
つまり、これは本当ですか？

338
00:13:50,640 --> 00:13:52,997
ごめんなさい。ご存知のように、そこは彼の家です。

339
00:13:52,998 --> 00:13:55,337
私の家です。私のルール。

340
00:13:55,338 --> 00:13:58,697
安全であることを確認して眠りにつくことができなければなりません。

341
00:13:58,698 --> 00:13:59,530
あなたが誰なのか知りたいのです。

342
00:13:59,531 --> 00:14:00,917
さて、母が亡くなりました

343
00:14:00,918 --> 00:14:04,487
そして彼女は私、私の父について話しました。

344
00:14:04,488 --> 00:14:05,320
うーん。

345
00:14:05,321 --> 00:14:06,153
次に知りたいことは、

346
00:14:06,154 --> 00:14:07,667
彼の運転免許証を見たいでしょう。

347
00:14:07,668 --> 00:14:09,167
はい、IDが見たいです。

348
00:14:09,168 --> 00:14:10,043
それでは行きます。

349
00:14:11,160 --> 00:14:12,257
もちろん。なぜだめですか？

350
00:14:12,258 --> 00:14:14,597
人々は予告なしにやって来てはいけないはずだった。

351
00:14:14,598 --> 00:14:17,267
あなたはわざわざ電話して私に何も言わなかった。

352
00:14:17,268 --> 00:14:18,887
それは私のせいです。ごめんなさい。

353
00:14:18,888 --> 00:14:19,763
わかった。

354
00:14:27,510 --> 00:14:28,343
ありがとう。

355
00:14:29,280 --> 00:14:30,827
彼はあなたにここにいてほしいと思っています。

356
00:14:30,828 --> 00:14:33,018
私はバートにここに留まる必要はないと言った。

357
00:14:33,019 --> 00:14:33,851
いいえ、そうするつもりです、

358
00:14:33,852 --> 00:14:34,817
いいえ、いいえ、あなたはここにとどまるつもりです。

359
00:14:34,818 --> 00:14:35,957
本当に、必要ありません。

360
00:14:35,958 --> 00:14:36,977
モーテルを取るつもりです。

361
00:14:36,978 --> 00:14:38,897
モーテルを取れば大丈夫だと思います。

362
00:14:38,898 --> 00:14:41,027
私の息子はホテル代を払うつもりはない

363
00:14:41,028 --> 00:14:43,803
完璧に快適な睡眠場所を手に入れたとき。

364
00:14:44,850 --> 00:14:45,977
どこで寝てるんだろう？

365
00:14:45,978 --> 00:14:47,170
あなたが座っているところ。

366
00:14:48,274 --> 00:14:50,117
ソファの上で。 - かなり柔らかいですね。

367
00:14:50,118 --> 00:14:50,950
うん。

368
00:14:50,951 --> 00:14:53,717
彼の為に、普段やらないことをしてみます

369
00:14:53,718 --> 00:14:55,277
ここにいさせてくださいみたいに。

370
00:14:55,278 --> 00:14:56,110
ありがとう。

371
00:14:56,111 --> 00:14:58,247
しかし、いくつかの基本的なルールがあるでしょう。

372
00:14:58,248 --> 00:14:59,897
もちろん。 - シャワーを浴びるとき、

373
00:14:59,898 --> 00:15:01,787
水を流しながら5分。

374
00:15:01,788 --> 00:15:02,957
これ以上そこにいるのは無理だ。

375
00:15:02,958 --> 00:15:05,507
シャワーアームの上部に小さなノブがあります

376
00:15:05,508 --> 00:15:07,187
それは水をオンまたはオフにします。

377
00:15:07,188 --> 00:15:08,537
オフにすると、

378
00:15:08,538 --> 00:15:10,667
大きなノブを調整するようなものではありません。

379
00:15:10,668 --> 00:15:12,527
設定したい場所に表示されます。

380
00:15:12,528 --> 00:15:14,613
暑さや寒さで吹き飛ばされることはありません。

381
00:15:15,510 --> 00:15:19,547
私は皆、それを手に入れようとしてストレスを感じています
この洗濯乾燥機はうまくいきました。

382
00:15:19,548 --> 00:15:21,077
そして、私は彼らとそれを正すことができません。

383
00:15:21,078 --> 00:15:22,457
それにお金が絡んできたんです。

384
00:15:22,458 --> 00:15:24,587
人生でたくさんのことが起こりました。

385
00:15:24,588 --> 00:15:27,197
これは私を狂わせているのでしょうか？

386
00:15:27,198 --> 00:15:28,217
サミー、何か知っていますか

387
00:15:28,218 --> 00:15:29,860
洗濯機と乾燥機の修理について?

388
00:15:32,054 --> 00:15:33,303
いいえ、そうではありません。

389
00:15:34,290 --> 00:15:37,217
さて、家の中を見学してみましょう。

390
00:15:37,218 --> 00:15:38,093
素晴らしい。

391
00:15:39,840 --> 00:15:41,853
ここ。 - ありがとう。

392
00:15:45,960 --> 00:15:48,347
こちらはダイニングルームのテーブルです。繊細。

393
00:15:48,348 --> 00:15:51,887
絶対に触れたり、上に何も置かないでください。

394
00:15:51,888 --> 00:15:55,307
そしてこちらは繊細なフィレンツェガラス。

395
00:15:55,308 --> 00:15:56,643
放っておいてください。

396
00:15:58,577 --> 00:15:59,410
わかった。

397
00:16:02,010 --> 00:16:04,127
そこの廊下の先には、

398
00:16:04,128 --> 00:16:06,513
バートと共有するバスルームです。

399
00:16:07,710 --> 00:16:12,437
あのドアは私のメディアルームです。立ち入り禁止です。

400
00:16:12,438 --> 00:16:14,703
これが私の誇りであり喜びです。

401
00:16:16,410 --> 00:16:20,417
75年前、母が私の出産祝いにこれをプレゼントしてくれました。

402
00:16:20,418 --> 00:16:22,217
そしてそれは今でも完璧に機能します。

403
00:16:22,218 --> 00:16:25,983
独立したブロイラーとオーブンを備えています。

404
00:16:29,310 --> 00:16:33,257
独立したグリドルとドリップパンが付いています。

405
00:16:33,258 --> 00:16:36,123
したがって、ベーコンのソーセージからの脂肪はすべてここに行きます。

406
00:16:37,620 --> 00:16:40,503
そしてこれらから、ドリップパンも。

407
00:16:42,240 --> 00:16:45,543
もちろん、これは標準的なダブルシンクです。

408
00:16:46,980 --> 00:16:50,297
そしてこれは、あなたが通らないもう一つの扉です。

409
00:16:50,298 --> 00:16:54,677
ここは私のバスルームで、寝室につながっています。

410
00:16:54,678 --> 00:16:56,320
外に出て庭を見に行きましょう。

411
00:17:02,460 --> 00:17:04,187
ここは私の菜園です。

412
00:17:04,188 --> 00:17:06,557
今のあなたには何も見えませんが、

413
00:17:06,558 --> 00:17:11,057
しかし、私はすでに一ヶ月も深い肥料の中に入れられていました。

414
00:17:11,058 --> 00:17:13,607
そしてワームはそれをおいしい食べ物に変えています

415
00:17:13,608 --> 00:17:14,477
植物のために。

416
00:17:14,478 --> 00:17:17,027
虫が幸せだと植物も幸せになり、

417
00:17:17,028 --> 00:17:20,927
そうすれば、トマトやハラペーニョを育てることができます。

418
00:17:20,928 --> 00:17:24,137
私のバジル、私のチャイブ、私のオレガノ、

419
00:17:24,138 --> 00:17:27,187
私のミントとその他の料理用のハーブすべて。

420
00:17:27,188 --> 00:17:28,427
料理したいときは～

421
00:17:28,428 --> 00:17:29,260
申し訳ありませんが...そうではありません-

422
00:17:29,261 --> 00:17:30,557
ごめんなさい、ただ、しなきゃ、しなきゃ-

423
00:17:30,558 --> 00:17:31,547
それは多すぎますか？

424
00:17:31,548 --> 00:17:33,437
いいえ、しなければなりません、すぐに電話をかけなければなりません。

425
00:17:33,438 --> 00:17:34,776
ああ、分かった。 - すぐに戻ります。

426
00:17:34,777 --> 00:17:35,609
バート、すぐに戻ります。

427
00:17:35,610 --> 00:17:36,735
わかった。わかった。

428
00:17:45,841 --> 00:17:46,877
こんにちは？

429
00:17:46,878 --> 00:17:48,587
やあ、サミー。

430
00:17:48,588 --> 00:17:49,420
こんにちは。

431
00:17:49,421 --> 00:17:50,387
調子はどう？

432
00:17:50,388 --> 00:17:54,377
シルビア、あなたは私に教えてくれませんでした
男にはクソルームメイトがいる。

433
00:17:54,378 --> 00:17:56,237
ルームメイト？彼にはルームメイトがいるってどういう意味ですか？

434
00:17:56,238 --> 00:17:57,914
はい、彼にはスティーブという名前のルームメイトがいます。

435
00:17:57,915 --> 00:17:59,597
そしてこの男はめちゃくちゃです。

436
00:17:59,598 --> 00:18:01,907
ちなみに、この家の所有者はスティーブです。

437
00:18:01,908 --> 00:18:02,740
彼はその家の所有者ですか？

438
00:18:02,741 --> 00:18:04,667
はい、あなたはこのクソ野郎についてすべてを知っています

439
00:18:04,668 --> 00:18:06,407
でも彼にルームメイトがいるのを知らないの？

440
00:18:06,408 --> 00:18:08,267
本当にこの男は金を持っているのか？

441
00:18:08,268 --> 00:18:09,827
彼はもういっぱいいっぱいだよ。

442
00:18:09,828 --> 00:18:12,107
彼は30万ドルを持っています。

443
00:18:12,108 --> 00:18:15,077
彼の母親の様子について話しました
そして父はこのお金をすべて彼に残しました。

444
00:18:15,078 --> 00:18:15,910
言っておきますが、

445
00:18:15,911 --> 00:18:18,077
私は一緒に過ごしてきました
この男はここ数時間ずっと。

446
00:18:18,078 --> 00:18:19,807
彼は30万ドルを持っていません。

447
00:18:19,808 --> 00:18:22,097
もしそうなら、彼はそれをうまく隠しています。

448
00:18:22,098 --> 00:18:23,807
それは相続財産です。

449
00:18:23,808 --> 00:18:25,997
それが彼が銀行に持っているものです。

450
00:18:25,998 --> 00:18:27,767
彼は私に一晩泊まってほしいと思っています。

451
00:18:27,768 --> 00:18:30,017
彼はあなたに一晩泊まってほしいと言っています、それはいいことです。

452
00:18:30,018 --> 00:18:31,637
良い？ -それは良いことですね。

453
00:18:31,638 --> 00:18:32,807
ニューヨークに戻らなければなりません。

454
00:18:32,808 --> 00:18:34,667
私はいつまでこの男の家に住むつもりですか？

455
00:18:34,668 --> 00:18:36,017
あなたはニューヨークには行かないのですね

456
00:18:36,018 --> 00:18:38,027
目的のものを手に入れるまで。

457
00:18:38,028 --> 00:18:39,887
このパティ・グリーンというキャラクターについて私が知っていることのすべて

458
00:18:39,888 --> 00:18:42,767
彼女はハンバーガーを注文しましたか?
クソフライドポテトとデニーズ。

459
00:18:42,768 --> 00:18:44,357
手紙はうまくいきましたね？

460
00:18:44,358 --> 00:18:45,707
私たちはここで一体何をしているのでしょうか？

461
00:18:45,708 --> 00:18:46,600
もし彼があなたを信じているなら、

462
00:18:46,601 --> 00:18:48,827
あなたはそのお金を手に入れることができるでしょう。

463
00:18:48,828 --> 00:18:50,170
計画をしっかり守りましょう。

464
00:18:50,171 --> 00:18:52,397
聞いてください、私は刑務所に戻ることはできません。

465
00:18:52,398 --> 00:18:53,477
刑務所に行くつもりはないよ、

466
00:18:53,478 --> 00:18:55,817
あなたはその理由を知っているから、バートはあなたを信じています。

467
00:18:55,818 --> 00:18:58,007
彼のルームメイトは冗談ではありません。

468
00:18:58,008 --> 00:18:59,267
彼はめちゃくちゃ賢いようだ。

469
00:18:59,268 --> 00:19:01,427
それなら黙って何も言わないでください。

470
00:19:01,428 --> 00:19:02,597
彼は私の身分証明書を見たかったのです。

471
00:19:02,598 --> 00:19:04,397
彼に身分​​証明書を見せましたか？

472
00:19:04,398 --> 00:19:05,230
わからない。私はパニックになりました。

473
00:19:05,231 --> 00:19:06,737
あなたは何者ですか？クソ狂ってる？

474
00:19:06,738 --> 00:19:07,847
バカなの？

475
00:19:07,848 --> 00:19:09,797
あなたは自分の本当の名前を誰にも教えません

476
00:19:09,798 --> 00:19:10,907
彼らを騙しているとき。

477
00:19:10,908 --> 00:19:12,677
私はこのたわごとが苦手です。

478
00:19:12,678 --> 00:19:14,527
彼らは今どこにいるのでしょうか？

479
00:19:14,528 --> 00:19:15,677
彼らは庭にいます。

480
00:19:15,678 --> 00:19:16,510
彼は何を育てているのでしょうか？

481
00:19:16,511 --> 00:19:18,783
わからない。クソゴミの山だ。

482
00:19:19,770 --> 00:19:21,137
まったくひどい考えです。

483
00:19:21,138 --> 00:19:23,657
今のところそれがひどいアイデアだとは言わないでください。

484
00:19:23,658 --> 00:19:24,490
あなたはその真っ最中です。

485
00:19:24,491 --> 00:19:25,817
シルビアおばさん、お願いします。

486
00:19:25,818 --> 00:19:27,527
君が子供の頃とは違うよ

487
00:19:27,528 --> 00:19:29,027
そして家出するかもしれない。

488
00:19:29,028 --> 00:19:30,557
もうそんなことはありません。

489
00:19:30,558 --> 00:19:31,787
それはあなただけの問題ではありません。

490
00:19:31,788 --> 00:19:32,867
ここから出て行かなきゃ。

491
00:19:32,868 --> 00:19:34,067
本当にここから出て行かなければなりません。

492
00:19:34,068 --> 00:19:36,377
サミー、良いパパになりたいですか？

493
00:19:36,378 --> 00:19:38,387
娘のためにこれをしたいですか？

494
00:19:38,388 --> 00:19:41,057
そして、私にはクソヒップが必要です、ベイビー。

495
00:19:41,058 --> 00:19:43,097
人生には何らかの意味が必要です。

496
00:19:43,098 --> 00:19:44,987
そしてこれが私たちへのチケットです、ベイビー。

497
00:19:44,988 --> 00:19:46,247
自信を持ってください。

498
00:19:46,248 --> 00:19:47,687
お金をもらいます。

499
00:19:47,688 --> 00:19:49,515
気を取り直して、くそー。

500
00:19:49,516 --> 00:19:50,742
できますよ。

501
00:19:59,490 --> 00:20:02,897
トイレのタンクがちょっとおかしいときがあります。

502
00:20:02,898 --> 00:20:04,293
ハンドルを揺さぶる必要があります。

503
00:20:36,120 --> 00:20:37,070
スティーブはどこへ行ったの？

504
00:20:37,910 --> 00:20:38,837
分からない、彼は歩き回っていた

505
00:20:38,838 --> 00:20:40,080
ビジネスの世話をすること。

506
00:20:42,510 --> 00:20:44,147
残ってくれて嬉しいです。

507
00:20:44,148 --> 00:20:44,987
ああ、私もです。

508
00:20:44,988 --> 00:20:45,820
あなたが残ってくれてとても嬉しいです。

509
00:20:45,821 --> 00:20:48,167
私も。本当にそうです。ありがとう。

510
00:20:48,168 --> 00:20:49,667
どういたしまして。 - とても、

511
00:20:49,668 --> 00:20:50,957
とてもエキサイティングです。

512
00:20:50,958 --> 00:20:52,397
何か飲みたいですか？

513
00:20:52,398 --> 00:20:54,107
お酒はありますか？

514
00:20:54,108 --> 00:20:54,983
水。

515
00:20:56,310 --> 00:20:58,553
いや、大丈夫です。私は大丈夫です。ありがとう。

516
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
では、年をとるというのはどんな感じなのでしょうか？

517
00:21:04,398 --> 00:21:05,790
もっと頻繁におしっこをしなければなりません。

518
00:21:06,900 --> 00:21:08,865
それが私が最初に学んだことです。

519
00:21:08,866 --> 00:21:09,698
よく眠れますか？

520
00:21:09,699 --> 00:21:10,547
はい、今はそう思います。

521
00:21:10,548 --> 00:21:12,737
これでもう痛くなくなりました。

522
00:21:12,738 --> 00:21:14,987
そこに素敵なベッドなどがあるのですか？

523
00:21:14,988 --> 00:21:16,367
いいですね。良いベッドですよ。

524
00:21:16,368 --> 00:21:19,607
20年以上使っていますが、今でも素晴らしいです。

525
00:21:19,608 --> 00:21:20,607
それで、あなたはここにどれくらい住んでいますか？

526
00:21:20,608 --> 00:21:21,887
約10年。

527
00:21:21,888 --> 00:21:23,386
10年？ - うん。

528
00:21:23,387 --> 00:21:24,317
あの人と10年も同棲したの？

529
00:21:24,318 --> 00:21:25,269
うん。

530
00:21:25,270 --> 00:21:27,437
そして、気に入っていますか？ - 悪くないよ。

531
00:21:27,438 --> 00:21:28,577
私たちには私たちの瞬間があります。

532
00:21:28,578 --> 00:21:29,747
私たちは時々意見が合わないことがあります。

533
00:21:29,748 --> 00:21:31,907
私たちは時々お互いに叫び、叫び合います。

534
00:21:31,908 --> 00:21:33,317
あなたは彼と戦ったことがありますか？

535
00:21:33,318 --> 00:21:34,667
あまり。戦わない。

536
00:21:34,668 --> 00:21:36,437
彼は一度玄関の前で私にタックルしました。

537
00:21:36,438 --> 00:21:37,877
しかしそれは何もありませんでした。

538
00:21:37,878 --> 00:21:40,547
私は立ち上がって、お互いの意見の相違を解決しました。

539
00:21:40,548 --> 00:21:43,457
そして、あなたたち、あなたたちはそうではありません-

540
00:21:43,458 --> 00:21:45,797
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

541
00:21:45,798 --> 00:21:46,907
私たちはただの良い友達です。

542
00:21:46,908 --> 00:21:49,057
もちろん、それに問題があるわけではありません。

543
00:21:49,058 --> 00:21:49,937
それは…分かりました。

544
00:21:49,938 --> 00:21:51,527
それは…分かりました。

545
00:21:51,528 --> 00:21:52,457
そうだ、彼も同じだった。

546
00:21:52,458 --> 00:21:53,957
彼は家族と一緒にこの家で育ちました

547
00:21:53,958 --> 00:21:56,177
そして彼の両親は亡くなりました
そして彼は家を相続した。

548
00:21:56,178 --> 00:21:57,497
では、スティーブは自分の家を所有しているのでしょうか？

549
00:21:57,498 --> 00:21:58,330
まさにその通りです、はい。

550
00:21:58,331 --> 00:22:00,407
いや、住宅ローンはないんですか？ - 住宅ローンはありません。

551
00:22:00,408 --> 00:22:01,877
カリフォルニアの不動産の価値はいくらですか?

552
00:22:01,878 --> 00:22:03,186
この辺のどこかみたいな？

553
00:22:03,187 --> 00:22:04,019
わからない。

554
00:22:04,020 --> 00:22:07,515
ただ、この家には約 77 万 5,000 ドルの価値があることは知っています。

555
00:22:07,516 --> 00:22:09,887
この家の価値は775,000ドルですか?

556
00:22:09,888 --> 00:22:10,720
与えるか受け取るか。

557
00:22:10,721 --> 00:22:12,737
そしてスティーブがそれを所有しています。 - はい。

558
00:22:12,738 --> 00:22:14,687
では、スティーブはもうすぐ億万長者なのでしょうか？

559
00:22:14,688 --> 00:22:16,217
私は推測する。しかし、彼はそのように行動しません。

560
00:22:16,218 --> 00:22:18,797
それが私たちが彼の好きなところです。

561
00:22:18,798 --> 00:22:21,197
なんで彼はあんなクソみたいな車に乗ってるの？

562
00:22:21,198 --> 00:22:22,290
彼は安いからです。

563
00:22:23,700 --> 00:22:24,533
うーん。

564
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
ねえ、家族の写真を見たい？

565
00:22:28,380 --> 00:22:29,583
うん。素晴らしい。

566
00:22:36,270 --> 00:22:37,060
これが私の写真です

567
00:22:37,061 --> 00:22:39,077
あなたのお母さん、パティに会ったのとほぼ同じ頃、

568
00:22:39,078 --> 00:22:40,443
ライブパフォーマンスを行っています。

569
00:22:41,580 --> 00:22:42,904
同じ髪です。

570
00:22:43,908 --> 00:22:46,397
それが髪が乱れる前の私です。

571
00:22:46,398 --> 00:22:47,444
8歳。

572
00:22:47,445 --> 00:22:49,547
そして、類似点がわかります。

573
00:22:49,548 --> 00:22:52,997
そしてこれが私です、私の大学IDです。

574
00:22:52,998 --> 00:22:54,587
毎食ごとにスタンプを押してくれました。

575
00:22:54,588 --> 00:22:56,057
ミールカードでした。

576
00:22:56,058 --> 00:22:57,197
どこの大学に通ってたんですか？

577
00:22:57,198 --> 00:22:58,697
マイヤー大学。ニューヨーク州北部。

578
00:22:58,698 --> 00:23:00,437
I-80からすぐ。

579
00:23:00,438 --> 00:23:02,927
イサカやコーネルからもそれほど遠くありません。

580
00:23:02,928 --> 00:23:04,517
これは私の母です。

581
00:23:04,518 --> 00:23:05,837
彼女はあなたのおばあちゃんだったでしょう。

582
00:23:05,838 --> 00:23:08,177
彼女はとても素晴らしい女性でした。

583
00:23:08,178 --> 00:23:09,617
おお。彼女は美しいです。

584
00:23:09,618 --> 00:23:11,117
ありがとう。

585
00:23:11,118 --> 00:23:14,133
彼女は亡くなり、私に大きな小銭を残しました。

586
00:23:16,320 --> 00:23:17,153
いくら、

587
00:23:19,003 --> 00:23:20,537
彼女はあなたにいくら残しましたか？

588
00:23:20,538 --> 00:23:22,297
30万弱。

589
00:23:23,220 --> 00:23:25,787
おお。きっと素敵でしょう。

590
00:23:25,788 --> 00:23:28,157
はい、話しているうちに関心が集まってきています。

591
00:23:28,158 --> 00:23:29,150
それが私は好きなんです。

592
00:23:30,240 --> 00:23:31,394
お金をまったく使ったことがないんですか？

593
00:23:31,395 --> 00:23:32,887
お金を使い果たしたくない

594
00:23:32,888 --> 00:23:35,654
80代半ばになって何も持っていないとき

595
00:23:35,655 --> 00:23:37,443
そして結局路上生活をすることになる。

596
00:23:39,240 --> 00:23:40,817
それが私の父です。

597
00:23:40,818 --> 00:23:43,860
それはあなたの祖父です、
彼のパトカーの前に座っていた。

598
00:23:47,462 --> 00:23:50,207
人生があっという間に過ぎていくのは、ちょっとクレイジーだ。

599
00:23:50,208 --> 00:23:52,607
突然、私は60代になりました。

600
00:23:52,608 --> 00:23:53,600
信じられない。

601
00:23:56,010 --> 00:23:57,610
こちらは水遊びをしている私です。

602
00:23:59,130 --> 00:24:01,180
お父さんが私と水の中で遊んでいます。

603
00:24:02,730 --> 00:24:03,880
そして、これをチェックしてください。

604
00:24:05,250 --> 00:24:06,977
あの足を見てください。

605
00:24:06,978 --> 00:24:09,717
ええ、彼女は熱いです。あれは誰？

606
00:24:09,718 --> 00:24:10,710
それが私の母です。

607
00:24:11,550 --> 00:24:13,127
素晴らしい。

608
00:24:13,128 --> 00:24:14,927
これはあと何個もらえるでしょうか？

609
00:24:14,928 --> 00:24:17,015
必要に応じて、おそらくあと数個、

610
00:24:17,016 --> 00:24:17,848
全部見る必要はありません。

611
00:24:17,849 --> 00:24:19,517
いいえ、会いたいです。正直に。彼らは素晴らしいよ。

612
00:24:19,518 --> 00:24:22,157
たぶん私たちだと思ってたんだ
食べ物か何かを注文してください。

613
00:24:22,158 --> 00:24:23,404
スティーブに何か料理を作ってもらえるかもしれない。

614
00:24:23,405 --> 00:24:24,587
彼は素晴らしい料理人です。

615
00:24:24,588 --> 00:24:27,543
彼は絶品のマリネステーキを作ります。

616
00:24:27,544 --> 00:24:28,376
そして私はアンチョビが大嫌いで、

617
00:24:28,377 --> 00:24:31,517
でも彼はソースにアンチョビを入れるんだ

618
00:24:31,518 --> 00:24:32,417
そして美味しいです。

619
00:24:32,418 --> 00:24:34,727
たぶん、ピザか何かを注文するだけかもしれません。

620
00:24:34,728 --> 00:24:36,797
ピザは最高です。ピザは最高です。

621
00:24:36,798 --> 00:24:38,513
よし。素晴らしい。 - 私はピザが大好きです。

622
00:24:39,570 --> 00:24:40,817
ペパロニとマッシュルーム、ベイビー。

623
00:24:40,818 --> 00:24:43,043
ペパロニとマッシュルーム。

624
00:25:20,366 --> 00:25:22,150
どのくらいの期間音楽を演奏していますか？

625
00:25:22,151 --> 00:25:24,137
8歳の時からです。

626
00:25:24,138 --> 00:25:24,970
よし。

627
00:25:24,971 --> 00:25:26,537
クラシックバイオリン。

628
00:25:26,538 --> 00:25:30,220
9時半から14時くらい。

629
00:25:30,221 --> 00:25:31,217
そしてベートーベンとバッハを演奏します。

630
00:25:31,218 --> 00:25:32,537
私も初代議長でした。

631
00:25:32,538 --> 00:25:33,370
ビートルズが起こったとき、

632
00:25:33,371 --> 00:25:36,557
モーツァルト、ベートーベン、ショパンの練習をやめました。

633
00:25:36,558 --> 00:25:38,177
そしてビートルズの音楽を演奏する方法を考え始めました

634
00:25:38,178 --> 00:25:39,234
ヴァイオリンで。

635
00:25:39,235 --> 00:25:40,884
「ママ、もうヴァイオリンは弾かないよ。」

636
00:25:40,885 --> 00:25:42,054
"何？"

637
00:25:42,055 --> 00:25:42,887
「私はギターを弾いています。」

638
00:25:42,888 --> 00:25:46,307
母はイディッシュ語で「なぜヴァイオリンを諦めるの？」と叫びました。

639
00:25:46,308 --> 00:25:49,307
ギターを弾くには 3 つの方法があります。

640
00:25:49,308 --> 00:25:54,017
かき鳴らすことも、ピックすることも、弾くこともできます。

641
00:25:54,018 --> 00:25:55,547
彼は摘み取る。

642
00:25:55,548 --> 00:25:58,337
紐を引くと元に戻ります。

643
00:25:58,338 --> 00:26:01,847
そして、彼のように摘み取る人はほとんどいません。

644
00:26:01,848 --> 00:26:03,030
それでスティーブ、どこの出身ですか？

645
00:26:03,031 --> 00:26:05,777
私はロサンゼルス郡で生まれ育ちました。

646
00:26:05,778 --> 00:26:09,677
私の家族はこの家を 1955 年に新築で購入しました。

647
00:26:09,678 --> 00:26:11,597
私は8歳でした。

648
00:26:11,598 --> 00:26:12,737
そして、あなたは結婚したことがありますか？

649
00:26:12,738 --> 00:26:15,737
うん。 2回。

650
00:26:15,738 --> 00:26:18,698
一つは10年でした。もう一人は12でした。

651
00:26:18,699 --> 00:26:19,547
子供がいたの？

652
00:26:19,548 --> 00:26:21,767
1つ。息子だけど駄目だよ。

653
00:26:21,768 --> 00:26:23,477
彼は私に孫を与えてくれません。

654
00:26:23,478 --> 00:26:24,857
孫が欲しいんですよね？

655
00:26:24,858 --> 00:26:25,690
うん。

656
00:26:25,691 --> 00:26:26,957
彼は偉大なおじいちゃんになるでしょう。

657
00:26:26,958 --> 00:26:28,637
ぜひ孫が欲しいです

658
00:26:28,638 --> 00:26:30,977
甘やかして釣りをすること。

659
00:26:30,978 --> 00:26:33,827
それで、女友達を連れ帰ったらどうなりますか？

660
00:26:33,828 --> 00:26:37,007
それが彼らがモーテルや彼女の場所を作る理由です。

661
00:26:37,008 --> 00:26:38,597
それは一度も問題になったことはありません。

662
00:26:38,598 --> 00:26:40,884
一つ素敵な出会いがありました。

663
00:26:40,885 --> 00:26:42,257
私はスティーブにこのことを一度も話したことがありません。

664
00:26:42,258 --> 00:26:44,207
彼は知る必要はなかった。

665
00:26:44,208 --> 00:26:45,083
おお。

666
00:26:47,520 --> 00:26:48,310
ピザをありがとう、スティーブ。

667
00:26:48,311 --> 00:26:49,247
美味しかったです。

668
00:26:49,248 --> 00:26:51,257
まあ、あなたがそれを支払うつもりです。

669
00:26:51,258 --> 00:26:52,337
私がお金を払うってどういう意味ですか？

670
00:26:52,338 --> 00:26:54,257
あなたは皿を洗わなければなりません。

671
00:26:54,258 --> 00:26:57,257
だから、お金を払って、皿洗いをするのです。

672
00:26:57,258 --> 00:26:58,720
それは面白い。

673
00:27:05,481 --> 00:27:08,702
♪私はロマンスの虜♪

674
00:27:08,703 --> 00:27:12,783
♪私が見るビジョンがある♪

675
00:27:12,784 --> 00:27:15,471
♪タキシードを着て飛び出す♪

676
00:27:15,472 --> 00:27:18,532
♪ かわいい女性が今私に手を貸してくれます♪

677
00:27:18,533 --> 00:27:21,984
♪さあ、ネオンへ移動します♪

678
00:27:21,985 --> 00:27:25,242
♪彼女の耳元でささやきます♪

679
00:27:25,243 --> 00:27:28,564
♪彼女をダンスフロアで振り回したら♪

680
00:27:28,565 --> 00:27:32,563
♪ 彼女は言う、ハニー、ここから出て行こう♪

681
00:27:32,564 --> 00:27:35,710
♪ 私の赤いフェラーリに乗って♪

682
00:27:35,711 --> 00:27:38,800
♪彼女を私の家まで連れて行きます♪

683
00:27:38,801 --> 00:27:42,149
♪温かい抱擁の直前に♪

684
00:27:42,150 --> 00:27:44,991
♪私は目覚め続けている、あなたに言います♪

685
00:27:44,992 --> 00:27:47,561
♪これは本当の話だと言いましたね♪

686
00:27:47,562 --> 00:27:50,371
♪これまでに一番近づいたことはない♪

687
00:27:50,372 --> 00:27:51,014
♪おおお♪

688
00:27:59,295 --> 00:28:01,212
♪おおお♪

689
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
ありがとうございます。群衆は熱狂している。

690
00:28:19,128 --> 00:28:20,627
やあ、バート、あまり気分が良くないんだ。

691
00:28:20,628 --> 00:28:22,097
シャワーを浴びてもいいでしょうか？

692
00:28:22,098 --> 00:28:23,987
はい、確かに。ラックの上にタオルがあります。

693
00:28:23,988 --> 00:28:25,215
どういたしまして。

694
00:28:25,216 --> 00:28:26,861
わかった。

695
00:28:26,862 --> 00:28:27,827
そうすれば気分も良くなりますよ。

696
00:28:27,828 --> 00:28:28,660
それは素晴らしかったけどね。

697
00:28:28,661 --> 00:28:30,077
あなたがその曲を書いたのですか？ - うん。

698
00:28:30,078 --> 00:28:31,520
本当に素敵です。 - ありがとう。

699
00:28:42,955 --> 00:28:43,817
5分経ちました。

700
00:28:43,818 --> 00:28:45,500
何？ - 時間が経ちすぎました。

701
00:28:45,501 --> 00:28:46,757
5分以上経ってます。

702
00:28:46,758 --> 00:28:47,957
聞こえますよ。

703
00:28:47,958 --> 00:28:49,817
ノブを回して水を下げます。

704
00:28:49,818 --> 00:28:51,797
何？ - そのノブは使っていませんね

705
00:28:51,798 --> 00:28:54,137
石鹸をつけている間水を止めます。

706
00:28:54,138 --> 00:28:55,503
ただお金を無駄にしているだけです。

707
00:29:02,130 --> 00:29:04,127
おい、このタオルをどうしたらいいのか分からなかったんだ。

708
00:29:04,128 --> 00:29:05,177
わかった。わかった。

709
00:29:05,178 --> 00:29:06,216
あなたのためにベッドを作りました。

710
00:29:06,217 --> 00:29:07,247
申し訳ございませんが、枕はございません。

711
00:29:07,248 --> 00:29:08,080
ああ、これについても心配しないでください。

712
00:29:08,081 --> 00:29:08,913
これは素晴らしいですね。 - 来て。横になる。

713
00:29:08,914 --> 00:29:10,304
来て。 - 自分でもできます。

714
00:29:10,305 --> 00:29:12,017
いいえ、いいえ、いいえ。私は主張します。

715
00:29:12,018 --> 00:29:13,258
本当にそうではありません-

716
00:29:13,259 --> 00:29:14,727
いいえ、いいえ、いいえ。続けてください。続けてください。続けてください。

717
00:29:14,728 --> 00:29:16,037
本当にできるよ...君を押し込んでやるよ。

718
00:29:16,038 --> 00:29:16,967
私は自分自身を押し込むことができます。

719
00:29:16,968 --> 00:29:18,394
いいえ、いいえ、続けてください。

720
00:29:18,395 --> 00:29:20,013
続けてください。あなたは私のゲストです。

721
00:29:23,520 --> 00:29:24,770
そこに足を突っ込んでください。

722
00:29:26,601 --> 00:29:28,217
わかった。

723
00:29:28,218 --> 00:29:30,093
快適ですか？ - うん。もちろん。

724
00:29:31,513 --> 00:29:32,403
わかった。わかった。

725
00:29:39,180 --> 00:29:40,013
わかった。

726
00:29:44,778 --> 00:29:45,610
支出を楽しみにしています

727
00:29:45,611 --> 00:29:46,967
明日はもう少し一緒にいるよ、坊主。

728
00:29:46,968 --> 00:29:48,457
睡眠を取る必要があります。

729
00:29:48,458 --> 00:29:51,167
夜、バート。 - おやすみ、息子。

730
00:29:55,886 --> 00:29:57,390
くそ。

731
00:32:14,263 --> 00:32:15,453
スティーブ？

732
00:32:15,454 --> 00:32:16,919
はい、私です。

733
00:32:16,920 --> 00:32:18,457
イエス様、一体何をしているのですか？

734
00:32:18,458 --> 00:32:20,643
私が銃の所有者であることを知っていますか？

735
00:32:21,690 --> 00:32:22,523
はぁ？

736
00:32:23,580 --> 00:32:24,413
そうですね、私もそうです。

737
00:32:38,289 --> 00:32:39,206
ああ、クソ。

738
00:33:24,528 --> 00:33:25,367
うん。

739
00:33:25,368 --> 00:33:27,033
シルビア、ドナです。

740
00:33:28,140 --> 00:33:30,017
私には少し早いよ、ドナ。

741
00:33:30,018 --> 00:33:31,160
私の家賃はありますか？

742
00:33:32,670 --> 00:33:35,027
ドナ、私はまだコーヒーを一杯も飲んでいません。

743
00:33:35,028 --> 00:33:36,154
家賃が必要です。

744
00:33:36,155 --> 00:33:39,737
ドナ、私が仕事を失ったことは知っていますよね？

745
00:33:39,738 --> 00:33:40,667
ごめんなさい。

746
00:33:40,668 --> 00:33:41,987
甥っ子をここに連れてきました。

747
00:33:41,988 --> 00:33:43,487
家賃はあげるよ。

748
00:33:43,488 --> 00:33:45,167
今日までに手に入らなかったら、

749
00:33:45,168 --> 00:33:47,010
保安官事務所に電話してみます。

750
00:33:48,510 --> 00:33:50,447
保安官を呼んでくれませんか？

751
00:33:50,448 --> 00:33:51,617
私はしなければならない。

752
00:33:51,618 --> 00:33:53,177
髪を整えた後は？

753
00:33:53,178 --> 00:33:55,607
はい、3か月遅れていますね。

754
00:33:55,608 --> 00:33:57,077
私たちは友達だと思っていました。

755
00:33:57,078 --> 00:33:59,477
友達がいようがいまいが、家賃が最優先です。

756
00:33:59,478 --> 00:34:01,637
これはでたらめです。

757
00:34:01,638 --> 00:34:03,137
今日の終わりまでに家賃が必要です

758
00:34:03,138 --> 00:34:04,967
または保安官事務所に電話します。

759
00:34:04,968 --> 00:34:06,310
ほとんど持ってるよ、いい？

760
00:34:06,311 --> 00:34:08,447
3か月ありましたね。

761
00:34:08,448 --> 00:34:09,994
わかっています、聞こえています。ごめんなさい。

762
00:34:09,995 --> 00:34:12,767
申し訳ありませんが、手伝わないでください。それでは請求書を支払えません。

763
00:34:12,768 --> 00:34:13,937
今日は家賃が必要です。

764
00:34:13,938 --> 00:34:15,737
わかった。わかった。

765
00:34:15,738 --> 00:34:16,847
そして、あなたもファックしてください、ドナ。

766
00:34:16,848 --> 00:34:18,287
今日中に欲しいです。

767
00:34:18,288 --> 00:34:19,187
聞いたよ！

768
00:34:19,188 --> 00:34:20,477
3ヶ月。

769
00:34:20,478 --> 00:34:23,343
わかった。くそー！

770
00:34:25,650 --> 00:34:26,483
くそー。

771
00:34:33,450 --> 00:34:35,417
私道であなたの助けが必要です。

772
00:34:35,418 --> 00:34:38,177
イエスキリスト、やめなければなりません
そうやって私に忍び寄る。

773
00:34:38,178 --> 00:34:41,343
5分以内に私道で助けてください。

774
00:34:42,330 --> 00:34:44,117
せめて10分くらい時間をくれませんか

775
00:34:44,118 --> 00:34:46,067
トイレに行ってコーヒーを淹れますか？

776
00:34:46,068 --> 00:34:48,033
残り 5 分です。それではまた。

777
00:35:17,250 --> 00:35:18,040
こんにちは？

778
00:35:18,041 --> 00:35:19,932
サミー、あなたの助けが必要です。

779
00:35:19,933 --> 00:35:20,765
何？

780
00:35:20,766 --> 00:35:22,757
ドナがちょうど来たところです。彼女は私を立ち退かせると脅されています。

781
00:35:22,758 --> 00:35:24,137
そして、お金をもらってほしいのです。

782
00:35:24,138 --> 00:35:25,487
ドナって一体誰なの？

783
00:35:25,488 --> 00:35:26,747
ホビット。

784
00:35:26,748 --> 00:35:27,947
ああ、クソ！

785
00:35:27,948 --> 00:35:30,617
私はここエイトボールの後ろにいるよ、ベイビー。

786
00:35:30,618 --> 00:35:31,817
助けが必要です。

787
00:35:31,818 --> 00:35:32,650
私に何をしてほしいのですか？

788
00:35:32,651 --> 00:35:33,887
今、あの男の家にいます。

789
00:35:33,888 --> 00:35:36,737
こっちに来て、少なくとも300ドルはもらってね

790
00:35:36,738 --> 00:35:38,177
さもなければ彼女は保安官に電話するつもりだ。

791
00:35:38,178 --> 00:35:39,137
あなたは私を理解していますか？

792
00:35:39,138 --> 00:35:39,970
あなたは本当に彼女が電話すると思っているのね

793
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
保安局ですか？

794
00:35:40,848 --> 00:35:43,096
狂った人は狂ったことをする。

795
00:35:43,097 --> 00:35:43,929
聞いて、

796
00:35:43,930 --> 00:35:45,144
昨夜ポーカーで勝ちました。

797
00:35:45,145 --> 00:35:48,617
お金はいくらかあります。あと 300 ドル必要です。

798
00:35:48,618 --> 00:35:49,757
持ってないんです。

799
00:35:49,758 --> 00:35:50,657
何かをしなければなりません。

800
00:35:50,658 --> 00:35:52,339
あなたはその男にお金を要求しなければなりません。

801
00:35:52,340 --> 00:35:53,627
他人からお金をもらうことはできないのですか？

802
00:35:53,628 --> 00:35:56,482
他に電話する人がいない。

803
00:35:56,483 --> 00:35:57,315
なんてことだ、シルビア。

804
00:35:57,316 --> 00:35:59,640
私は100万ドルを求めているわけではありません。

805
00:36:00,474 --> 00:36:01,306
どこにいるの？

806
00:36:01,307 --> 00:36:02,357
バスルーム。

807
00:36:02,358 --> 00:36:05,867
クソみたいなことはやめて、立ち上がって何かをしてください。

808
00:36:05,868 --> 00:36:07,667
これでは私たちの古い計画が台無しになってしまうのではないか？

809
00:36:07,668 --> 00:36:11,186
話をでっちあげて、彼にお金を出してもらいましょう。

810
00:36:12,228 --> 00:36:13,967
車が故障したと彼に伝えてください。

811
00:36:13,968 --> 00:36:16,067
彼に痔になったことを伝えてください。

812
00:36:16,068 --> 00:36:17,717
あなたが彼に何を言っても私は気にしません。

813
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
でも、お金をもらってください。

814
00:36:19,095 --> 00:36:22,757
私のことを気にかけてくれたら、300ドルもらえるよ。

815
00:36:22,758 --> 00:36:24,167
お金を持ってくるんでしょうね。

816
00:36:24,168 --> 00:36:26,267
私はその男の家にいます。ただ離れることはできません。

817
00:36:26,268 --> 00:36:27,857
言い訳はやめましょう。

818
00:36:27,858 --> 00:36:29,837
一度に 2 つの場所にいることはできません。

819
00:36:29,838 --> 00:36:31,773
くそー、電話を切ります。

820
00:36:42,264 --> 00:36:43,675
盛り上げてください。

821
00:36:48,540 --> 00:36:50,113
もう一度息を吹き返してください。

822
00:36:54,480 --> 00:36:56,286
何か間違ったことはありましたか？

823
00:36:56,287 --> 00:36:57,881
いいえ、それは私には良いようです。

824
00:36:57,882 --> 00:36:59,687
いや、公道ではうまく走れないよ。

825
00:36:59,688 --> 00:37:01,307
問題はありません。

826
00:37:01,308 --> 00:37:02,957
あなたは機械工だと思っていました。

827
00:37:02,958 --> 00:37:04,397
私は自分が整備士だとは決して言いませんでした。

828
00:37:04,398 --> 00:37:06,333
カー用品店で働いていました。

829
00:37:12,360 --> 00:37:13,653
あなたは駄目だ。

830
00:37:36,270 --> 00:37:38,927
こんにちは？ - おい。それは私です。

831
00:37:38,928 --> 00:37:40,337
サミー、何が欲しいの？

832
00:37:40,338 --> 00:37:42,227
ただ娘の誕生日を祝おうとしているだけです。

833
00:37:42,228 --> 00:37:43,217
それは犯罪ですか？

834
00:37:43,218 --> 00:37:44,087
そう、あなたはそんなはずはない

835
00:37:44,088 --> 00:37:45,064
ここに電話するなんて。

836
00:37:45,065 --> 00:37:46,877
ハイジ、さあ。こんなことはしないでください。

837
00:37:46,878 --> 00:37:48,137
ただ彼女と話したいだけなのです。

838
00:37:48,138 --> 00:37:49,487
養育費なんて払わないの?

839
00:37:49,488 --> 00:37:50,507
それから彼女と話すことができます。

840
00:37:50,508 --> 00:37:51,340
こんなことはしないでください。

841
00:37:51,341 --> 00:37:52,727
すでに言いましたが、現在取り組んでいます。

842
00:37:52,728 --> 00:37:53,560
わかった。 - でたらめ！

843
00:37:53,561 --> 00:37:55,037
お金が入ったらすぐに支払います。

844
00:37:55,038 --> 00:37:57,137
今、何か大きなことが起こっているんだ、分かった？

845
00:37:57,138 --> 00:37:58,037
また大騒ぎ？

846
00:37:58,038 --> 00:37:59,897
いいえ、それはクソ騒ぎではありません、いいですか？

847
00:37:59,898 --> 00:38:01,667
それは本物です。それは本当の仕事です。

848
00:38:01,668 --> 00:38:02,500
私が送ったプレゼントは届きましたか？

849
00:38:02,501 --> 00:38:05,477
うん。ゴミ箱に捨てたんだよ、クソ野郎。

850
00:38:05,478 --> 00:38:06,663
そうしませんでした。嘘をついています。

851
00:38:06,664 --> 00:38:07,646
そうしました。

852
00:38:07,647 --> 00:38:08,534
そうしませんでした。あなたは私に嘘をついています。

853
00:38:08,535 --> 00:38:09,797
彼女にプレゼントをあげるつもりはない

854
00:38:09,798 --> 00:38:11,057
クソ負け犬から。

855
00:38:11,058 --> 00:38:13,787
お願いだから、うちの娘と話させてください。

856
00:38:13,788 --> 00:38:14,834
クソ野郎。

857
00:38:14,835 --> 00:38:16,889
私とセックスしなかったら、彼女はここにさえいなかっただろう。

858
00:38:16,890 --> 00:38:18,617
ただ 。

859
00:38:18,618 --> 00:38:20,850
私は刑務所にいました。何がしたかったのですか？わかった。

860
00:38:23,293 --> 00:38:25,594
誕生日に娘と話したいだけだ。

861
00:38:28,681 --> 00:38:29,556
くそ！

862
00:38:34,620 --> 00:38:36,150
やあ、バート。

863
00:38:36,151 --> 00:38:37,503
大丈夫ですか？

864
00:38:38,430 --> 00:38:39,407
はい、すべて順調です。

865
00:38:39,408 --> 00:38:42,303
ちょっと電話をしなければならなかったのです。

866
00:38:44,070 --> 00:38:45,317
就職面接。

867
00:38:45,318 --> 00:38:46,760
それは素晴らしいことです。どうでしたか？

868
00:38:47,730 --> 00:38:49,337
良い。実際、本当に良かったです。

869
00:38:49,338 --> 00:38:52,607
私は仕事を手に入れたと思います。

870
00:38:52,608 --> 00:38:54,227
それは私の男の子です。

871
00:38:54,228 --> 00:38:55,337
どこにいたの？

872
00:38:55,338 --> 00:38:57,347
医師のオフィス。少し血が出ました。

873
00:38:57,348 --> 00:38:58,347
歩いたんですか？ - うん。うん。

874
00:38:58,348 --> 00:38:59,837
約5マイル。

875
00:38:59,838 --> 00:39:01,517
おお。 - いい散歩でした。

876
00:39:01,518 --> 00:39:02,657
ニース。

877
00:39:02,658 --> 00:39:04,577
マイキーがサッカーボールを貸してくれました。

878
00:39:04,578 --> 00:39:05,570
捕まえたいですか？

879
00:39:08,520 --> 00:39:10,007
やあ、待ってくれてありがとう。こちらはジョンです。

880
00:39:10,008 --> 00:39:12,287
こちらはロサンゼルス警察です。

881
00:39:12,288 --> 00:39:13,517
私は探偵です、

882
00:39:13,518 --> 00:39:15,317
そして私たちは情報を入手しようとしています

883
00:39:15,318 --> 00:39:16,547
ミス・パティ・グリーンで。

884
00:39:16,548 --> 00:39:19,457
彼女はニューヨーク出身だそうです。

885
00:39:19,458 --> 00:39:21,017
そして、あなたが助けられることを願っています。

886
00:39:21,018 --> 00:39:22,894
はい、確かに。 1秒ほどお待ちください。

887
00:39:29,370 --> 00:39:30,737
ナイススロー。 - ありがとう。

888
00:39:30,738 --> 00:39:31,777
幸運だと思ってください。

889
00:39:36,330 --> 00:39:39,873
ジェイブルー849セット。おい、おい。

890
00:39:45,689 --> 00:39:46,885
3対3で。

891
00:39:46,886 --> 00:39:48,195
はぁ！

892
00:39:54,150 --> 00:39:55,604
インターセプトされました。

893
00:39:58,308 --> 00:39:59,183
わかった。

894
00:40:00,746 --> 00:40:02,417
289セット。

895
00:40:09,777 --> 00:40:11,327
おっと、おっと、おっと。おっと。

896
00:40:13,260 --> 00:40:14,183
それは間近でした。

897
00:40:16,077 --> 00:40:17,840
私には娘がいるのは知っていますね。

898
00:40:17,841 --> 00:40:18,673
娘がいますか？

899
00:40:18,674 --> 00:40:19,727
うん。 - 私には孫娘がいます。

900
00:40:19,728 --> 00:40:21,197
うん。 - 彼女は何歳ですか？

901
00:40:21,198 --> 00:40:23,237
六。 - ああ、それは魔法のような時間ですね。

902
00:40:23,238 --> 00:40:24,107
今日は彼女の誕生日です。

903
00:40:24,108 --> 00:40:26,117
ああ、すごい。わあ、彼女の名前は何ですか？

904
00:40:26,118 --> 00:40:26,950
イジー。

905
00:40:26,951 --> 00:40:28,367
イジーって何の略ですか？

906
00:40:28,368 --> 00:40:30,049
イザベラ。 - イザベラ。

907
00:40:30,050 --> 00:40:31,577
いやあ、素晴らしいですね、おい。

908
00:40:31,578 --> 00:40:32,927
クソ孫娘ができたんだ。

909
00:40:32,928 --> 00:40:34,997
彼女は本当にこれを持っています、

910
00:40:34,998 --> 00:40:37,145
彼女が笑うときの笑い声は本当にいいです。

911
00:40:37,979 --> 00:40:40,891
彼女は、鼻のように、つまり、鼻のように-

912
00:40:40,892 --> 00:40:41,761
ああ、ああ。それは面白い。

913
00:40:41,762 --> 00:40:43,007
彼女は小さなブルドッグです。

914
00:40:43,008 --> 00:40:43,840
かわいいですね。

915
00:40:43,841 --> 00:40:46,307
愛らしいブルドッグの鳴き声ですね。大好きです。

916
00:40:46,308 --> 00:40:47,140
うん。

917
00:40:47,141 --> 00:40:48,623
最後に彼女に会ったのはいつですか?

918
00:40:49,950 --> 00:40:51,693
久しぶりです。 - どのぐらいの間？

919
00:40:52,800 --> 00:40:54,377
数年。

920
00:40:54,378 --> 00:40:55,787
長いですね。

921
00:40:55,788 --> 00:40:57,587
ご存知のように、物事はうまくいきます。

922
00:40:57,588 --> 00:40:59,297
物事が最も暗いように見えるとき、

923
00:40:59,298 --> 00:41:02,237
時々どこからともなく明るい光が射す

924
00:41:02,238 --> 00:41:03,527
そして物事はうまくいきます。

925
00:41:03,528 --> 00:41:05,493
物事は最善の方向に進むでしょう。

926
00:41:07,560 --> 00:41:12,560
バート、ちょっとお願いをしようと思ってたんですが、

927
00:41:12,810 --> 00:41:13,757
そして、私はこれをするのが嫌いです、

928
00:41:13,758 --> 00:41:17,807
そして、もしかしたらお金を借りられるかもしれないと思うかもしれません。

929
00:41:17,808 --> 00:41:19,817
いくら？ - 300ドル。

930
00:41:19,818 --> 00:41:21,794
イジーを捕まえるつもりだったんだ
彼女の誕生日に何か、そして-

931
00:41:21,795 --> 00:41:24,087
孫娘のために、はい、喜んでそうさせていただきます。

932
00:41:24,975 --> 00:41:27,017
あなたの娘さんが一番
あなたの人生で大切なこと。

933
00:41:27,018 --> 00:41:28,007
誰よりも大切なもの。

934
00:41:28,008 --> 00:41:31,113
私よりも重要です。彼女は未来なのです。

935
00:41:32,010 --> 00:41:33,617
彼女はあなたの未来です。

936
00:41:33,618 --> 00:41:35,567
どうにかして、方法を見つけなければなりません

937
00:41:35,568 --> 00:41:37,743
彼女との関係を築くために。

938
00:41:39,052 --> 00:41:40,667
ライブで数ドルを盗まれてしまった

939
00:41:40,668 --> 00:41:41,957
緊急時に家の中に。

940
00:41:41,958 --> 00:41:42,790
これを引き上げることができます。

941
00:41:42,791 --> 00:41:45,933
それに、私はこれが第一の緊急事態だと考えています。

942
00:41:47,130 --> 00:41:47,920
感謝しています。

943
00:41:47,921 --> 00:41:49,607
よろしくお願いします、友よ。

944
00:41:49,608 --> 00:41:52,337
リビングルームにこの壊れたマシンがありました

945
00:41:52,338 --> 00:41:54,197
みんなが一年かけて歩き回って、

946
00:41:54,198 --> 00:41:56,807
そしてあなた方はまだそれに対処していません。

947
00:41:56,808 --> 00:41:58,127
欠陥品です。

948
00:41:58,128 --> 00:42:01,007
私のお金を与えるか、良いものをください。

949
00:42:01,008 --> 00:42:02,447
この機械には何の問題もない――

950
00:42:02,448 --> 00:42:05,297
あるってどういう意味ですか
この機械には何も問題はありませんか？

951
00:42:05,298 --> 00:42:08,447
戻ってきてください。させてください
それがどのように崩れていくかを見せてください。

952
00:42:08,448 --> 00:42:09,483
レヴィさん。

953
00:42:10,590 --> 00:42:11,643
それを見てください。

954
00:42:12,630 --> 00:42:13,907
何？私は何を見ているのでしょうか？

955
00:42:13,908 --> 00:42:16,512
これらはそこにあるはずです。

956
00:42:16,513 --> 00:42:17,840
今は何ですか？

957
00:42:17,841 --> 00:42:19,389
今は何ですか？

958
00:42:19,390 --> 00:42:20,949
これには失敗があります。

959
00:42:20,950 --> 00:42:22,024
それがどのように失敗したかを見せてください。

960
00:42:22,025 --> 00:42:24,036
それがやるべきことなのです。

961
00:42:24,037 --> 00:42:26,087
めちゃくちゃだ。それはクソじゃない

962
00:42:26,088 --> 00:42:28,217
タブがスロットにありません。

963
00:42:28,218 --> 00:42:29,844
穴に入らない場合は

964
00:42:29,845 --> 00:42:32,169
周りに髪の毛がないのですが、直すことはできませんか？

965
00:42:32,170 --> 00:42:33,002
300。

966
00:42:33,003 --> 00:42:35,057
完璧です。バート、あなたは命の恩人です。

967
00:42:35,058 --> 00:42:36,977
急いで用事を済ませに行きます。私は戻ってきます。

968
00:42:36,978 --> 00:42:38,396
一緒に行ってもいいですか？

969
00:42:38,397 --> 00:42:39,527
ほら、ここにいたほうがいいかもしれない、

970
00:42:39,528 --> 00:42:41,207
でもまた戻ってくると約束します、いいですか？

971
00:42:41,208 --> 00:42:42,977
戻ってくるつもりですか？

972
00:42:42,978 --> 00:42:44,177
約束します。

973
00:42:44,178 --> 00:42:45,070
上司に相談させてください -

974
00:42:45,071 --> 00:42:47,177
自分の目で見ることができます。

975
00:42:47,178 --> 00:42:48,467
しかし、何が起こったのでしょうか？

976
00:42:48,468 --> 00:42:50,147
こうして箱から出てきました。

977
00:42:50,148 --> 00:42:52,247
ちなみに箱は開けていません。

978
00:42:52,248 --> 00:42:53,987
配達員が箱を開けました。

979
00:42:53,988 --> 00:42:57,227
何もあったくなかった
初期不良についての質問です。

980
00:42:57,228 --> 00:42:59,320
彼らは箱を開けたときにそれに気づきました。

981
00:43:38,878 --> 00:43:40,847
くそー、街なんてクソだ。

982
00:43:40,848 --> 00:43:42,737
このクソ都市では人々は車を運転できない。

983
00:43:42,738 --> 00:43:44,319
それは本当です。

984
00:43:44,320 --> 00:43:45,197
あなたは何をしていますか？あなたは何をしていますか？

985
00:43:45,198 --> 00:43:46,967
私はただ、私はただ-

986
00:43:46,968 --> 00:43:47,927
大丈夫？ - うん。

987
00:43:47,928 --> 00:43:50,027
ちょうど息ができてきたところだよ、おい。

988
00:43:50,028 --> 00:43:52,617
まあ、お金はもらったので、はい。

989
00:43:52,618 --> 00:43:53,927
良い。それは良い。

990
00:43:53,928 --> 00:43:54,857
うん。

991
00:43:54,858 --> 00:43:55,757
ちなみに嘘をつかなければならなかった

992
00:43:55,758 --> 00:43:57,017
そして娘の誕生日だからと伝えてください。

993
00:43:57,018 --> 00:43:58,443
気分が悪いです。

994
00:43:59,940 --> 00:44:01,547
嘘をつくことで何が大事なのでしょうか？

995
00:44:01,548 --> 00:44:02,717
このすべては嘘です。

996
00:44:02,718 --> 00:44:04,083
何の病気ですか？

997
00:44:05,100 --> 00:44:06,126
あなたは何について話しているのですか？

998
00:44:06,127 --> 00:44:06,959
私は何の病気ですか? とはどういう意味ですか?

999
00:44:06,960 --> 00:44:07,792
彼に言わなければなりませんでした。

1000
00:44:07,793 --> 00:44:09,297
娘について嘘をつくのは気持ち悪いと思ったのですが-

1001
00:44:09,298 --> 00:44:11,657
あなたの娘については何も彼に話さないでください。

1002
00:44:11,658 --> 00:44:12,617
彼に何か言わなければなりません。

1003
00:44:12,618 --> 00:44:14,927
何か持ってなきゃ
その男と話すために。

1004
00:44:14,928 --> 00:44:16,577
いいえ、彼に何かを言う必要はありませんでした。

1005
00:44:16,578 --> 00:44:18,317
あなたは彼に自分のことを何も話したくないのです。

1006
00:44:18,318 --> 00:44:19,150
愚かなことはしないでください。

1007
00:44:19,151 --> 00:44:19,983
私は何をするつもりでしたか？

1008
00:44:19,984 --> 00:44:21,707
さて、どうやって彼に 300 ドルを頼むつもりでしたか？

1009
00:44:21,708 --> 00:44:23,387
すべてについて嘘をつくことはできません。

1010
00:44:23,388 --> 00:44:24,220
嘘がたくさんあります。

1011
00:44:24,221 --> 00:44:25,304
すべての嘘を追跡することはできません。

1012
00:44:25,305 --> 00:44:26,927
嘘を追跡しなければなりません。

1013
00:44:26,928 --> 00:44:28,967
すべてを追跡しなければなりません。

1014
00:44:28,968 --> 00:44:32,477
これを正しく行わなければ、私たちは刑務所に行くことになります。

1015
00:44:32,478 --> 00:44:33,407
わかりますか？

1016
00:44:33,408 --> 00:44:35,807
そうすればあなたの娘には誰もいなくなります。

1017
00:44:35,808 --> 00:44:38,567
だから、バカにしないでね、サミー。

1018
00:44:38,568 --> 00:44:40,637
頭を使ってください。考える。

1019
00:44:40,638 --> 00:44:42,197
あなたはいつもカモだった。

1020
00:44:42,198 --> 00:44:43,727
あなたは人に嘘をつく方法を知りません。

1021
00:44:43,728 --> 00:44:45,827
私は何年もあなたにそれを教えようとしてきました。

1022
00:44:45,828 --> 00:44:46,757
ああ、ところで、ああ、教えてください。

1023
00:44:46,758 --> 00:44:47,687
これは良いですね。これは本当に良いですね。

1024
00:44:47,688 --> 00:44:49,037
これは絶対気に入るはずだ。

1025
00:44:49,038 --> 00:44:49,997
このスティーブという男は、

1026
00:44:49,998 --> 00:44:52,097
彼は真夜中に私を起こしてしまう

1027
00:44:52,098 --> 00:44:53,237
彼は銃を持っていると私に言いました。

1028
00:44:53,238 --> 00:44:54,137
何って言ったの？

1029
00:44:54,138 --> 00:44:55,097
銃。

1030
00:44:55,098 --> 00:44:56,177
なぜ彼は銃を持っているのでしょうか？

1031
00:44:56,178 --> 00:44:57,527
そこはめちゃくちゃです。

1032
00:44:57,528 --> 00:44:58,847
あなたはルームメイトのことを知らなかったのですが、

1033
00:44:58,848 --> 00:44:59,680
あなたはたわごとを知りませんでした。

1034
00:44:59,681 --> 00:45:01,217
ルームメイトのことは知りませんでした。

1035
00:45:01,218 --> 00:45:03,497
ごめんなさい、いいですか？知りませんでした。

1036
00:45:03,498 --> 00:45:04,427
計画は何ですか?

1037
00:45:04,428 --> 00:45:05,777
クソみたいな計画を説明してよ

1038
00:45:05,778 --> 00:45:07,697
計画が少し狂っているように見えるからです。

1039
00:45:07,698 --> 00:45:09,407
あなたが刑務所に入ったのは私のせいではありません。

1040
00:45:09,408 --> 00:45:11,957
あなたに居場所がないのは私のせいではありません。

1041
00:45:11,958 --> 00:45:14,867
あなたが床の上でここに住んでいるのは私のせいではありません。

1042
00:45:14,868 --> 00:45:16,457
それは私のせいではありません。

1043
00:45:16,458 --> 00:45:18,347
聞いて、愛しています。本当にそう思います。

1044
00:45:18,348 --> 00:45:20,017
そしてもちろん、私はあなたのためにそこにいるつもりです。

1045
00:45:20,018 --> 00:45:21,643
正直に言うと、なんだか気分が悪いです。

1046
00:45:21,644 --> 00:45:22,476
つまり、彼は本当に優しい人なんです。

1047
00:45:22,477 --> 00:45:23,657
気分を悪くしないでください。

1048
00:45:23,658 --> 00:45:25,757
あなたは人のことを気にしすぎます。

1049
00:45:25,758 --> 00:45:27,137
それは邪魔になります。

1050
00:45:27,138 --> 00:45:28,817
彼を同情しないでください。

1051
00:45:28,818 --> 00:45:30,227
ごめんなさい。

1052
00:45:30,228 --> 00:45:32,417
この家族を選んでください。娘さんを選んでください。

1053
00:45:32,418 --> 00:45:33,250
彼を選ばないでください。

1054
00:45:33,251 --> 00:45:35,357
あなたは私が考えているとは思わないでしょう
私のクソ娘のこと？

1055
00:45:35,358 --> 00:45:37,157
私は娘のため、そしてあなたのためにこれをやっているのです。

1056
00:45:37,158 --> 00:45:38,207
だからこそ私はこれをやっているのです。

1057
00:45:38,208 --> 00:45:42,287
それで、それを機能させてください。それを機能させてください。

1058
00:45:42,288 --> 00:45:44,057
そして彼を痛いところに連れて行って、

1059
00:45:44,058 --> 00:45:46,367
それは彼がそこにいなかったことの罪悪感だ

1060
00:45:46,368 --> 00:45:47,777
あなたの一生のために。

1061
00:45:47,778 --> 00:45:49,067
そしてあなたには彼の助けが必要です。

1062
00:45:49,068 --> 00:45:50,867
それはあなたが行って彼に伝えなければならないことです。

1063
00:45:50,868 --> 00:45:51,707
彼はあなたのお父さんです。

1064
00:45:51,708 --> 00:45:54,077
キリストのために、彼はあなたにそれをする義務があります。

1065
00:45:54,078 --> 00:45:56,070
このクソ野郎に対して少し気分が悪くないですか？

1066
00:45:56,071 --> 00:45:57,467
私はしません。

1067
00:45:57,468 --> 00:45:59,657
今のところ彼が唯一の攻撃対象だよ、ハニー。

1068
00:45:59,658 --> 00:46:02,477
信じてください、もしここから出る別の方法があるとしたら、

1069
00:46:02,478 --> 00:46:03,707
わかります。

1070
00:46:03,708 --> 00:46:06,243
ただ分からないんです。わからない。

1071
00:46:07,410 --> 00:46:08,613
どうすればいいのかわかりません。

1072
00:46:09,660 --> 00:46:10,517
そうです、私はそれをやります。

1073
00:46:10,518 --> 00:46:11,350
やりますよ。

1074
00:46:11,351 --> 00:46:12,183
やりますよ。 - やってみろよ。

1075
00:46:12,184 --> 00:46:13,127
私はできる限りのことをするつもりです、いいですか？

1076
00:46:13,128 --> 00:46:16,007
わかった、時々、人を傷つけなければならないこともある

1077
00:46:16,008 --> 00:46:17,327
他の人を愛すること。

1078
00:46:17,328 --> 00:46:19,787
それが人生なのです。

1079
00:46:19,788 --> 00:46:21,416
チキンスープを作りました。

1080
00:46:21,417 --> 00:46:23,177
うーん、本当に時間がないんです。

1081
00:46:23,178 --> 00:46:24,116
私の歯ブラシはどこですか？

1082
00:46:24,117 --> 00:46:25,847
いいえ、私が作ったのは…私の歯ブラシはどこですか？

1083
00:46:25,848 --> 00:46:27,664
歯ブラシが住んでいるのはバスルームです。

1084
00:46:27,665 --> 00:46:29,207
いやいや、そうじゃない、置いていったから…。

1085
00:46:29,208 --> 00:46:32,207
そこに入れて…そして動かしました。

1086
00:46:32,208 --> 00:46:33,587
あなたは本当にだらしない人だよ、ハニー。

1087
00:46:33,588 --> 00:46:35,447
あなたの持ち物をいくつか片付けなければなりませんでした

1088
00:46:35,448 --> 00:46:36,647
どこにでも置いていくから。

1089
00:46:36,648 --> 00:46:37,803
信じられない。

1090
00:46:41,640 --> 00:46:43,247
いいえ、ここには戻ってきません。

1091
00:46:43,248 --> 00:46:45,707
ご存知のとおり、ここが私が住んでいる場所、このゴミ捨て場です。

1092
00:46:45,708 --> 00:46:47,147
見て。行かなくちゃ。

1093
00:46:47,148 --> 00:46:48,527
行く前にスープを味わってください

1094
00:46:48,528 --> 00:46:49,877
そして塩が必要かどうか教えてください。

1095
00:46:49,878 --> 00:46:52,277
少しやってみますが、ここはクソほど暑いです。

1096
00:46:52,278 --> 00:46:53,537
うん。

1097
00:46:54,371 --> 00:46:55,630
あなたはそれが好き？ - うーん、うーん。

1098
00:46:57,043 --> 00:46:57,833
それがあなたのお気に入りだということはわかっています。

1099
00:46:57,834 --> 00:47:00,497
うーん、うーん。なかなか良いですね。

1100
00:47:00,498 --> 00:47:01,397
うん？

1101
00:47:01,398 --> 00:47:04,367
たぶん、少し塩、たぶん
少しスパイスが効いていますが、絶品です。

1102
00:47:04,368 --> 00:47:05,567
わかった。あなたはそれが好き？

1103
00:47:05,568 --> 00:47:06,617
大好きです。行かなくちゃ。

1104
00:47:06,618 --> 00:47:07,474
わかった。 - 愛している。

1105
00:47:07,475 --> 00:47:09,257
愛してます。

1106
00:47:09,258 --> 00:47:13,284
仕事をしなさい、ベイビー。ただ入手してください
お金は私たちにくれませんか？

1107
00:48:16,322 --> 00:48:19,113
こんにちは？バート！

1108
00:48:21,803 --> 00:48:24,597
調べただけです。私は電話をかけました。

1109
00:48:24,598 --> 00:48:28,314
あなたのいわゆる息子は重犯罪者です。

1110
00:48:28,315 --> 00:48:29,187
彼は犯罪者ではありません。彼は刑務所には行かなかった。

1111
00:48:29,188 --> 00:48:30,137
休憩してください。

1112
00:48:30,138 --> 00:48:31,397
まあ警察も知らないけど

1113
00:48:31,398 --> 00:48:33,227
彼らはニューヨークで何をしているのか。

1114
00:48:33,228 --> 00:48:34,607
やあ、皆さん、何が起こっているのですか？

1115
00:48:34,608 --> 00:48:35,440
大丈夫ですか？

1116
00:48:35,441 --> 00:48:37,397
すぐそこに私たちの小さな重犯罪者がいます。

1117
00:48:37,398 --> 00:48:39,013
スティーブはあなたについて嘘をついています。

1118
00:48:39,014 --> 00:48:39,846
何？

1119
00:48:39,847 --> 00:48:42,287
あなたが刑務所にいたことは知っています。あなたは重犯罪者です。

1120
00:48:42,288 --> 00:48:44,147
私はニューヨークに電話をかけました。

1121
00:48:44,148 --> 00:48:46,517
あなたの記録を受け取りました。あなたの犯罪歴。

1122
00:48:46,518 --> 00:48:47,687
クソみたいな嘘はやめてください。

1123
00:48:47,688 --> 00:48:49,007
ちょっと信じられません。

1124
00:48:49,008 --> 00:48:51,317
バート、嘘じゃないよ。私は調査を行いました。

1125
00:48:51,318 --> 00:48:53,417
彼に聞いてください。彼はここにいるよ。

1126
00:48:53,418 --> 00:48:54,293
本当ですか？

1127
00:49:00,270 --> 00:49:02,117
スティーブは真実を語っています。

1128
00:49:02,118 --> 00:49:03,347
何について？

1129
00:49:03,348 --> 00:49:04,487
私は刑務所に行きました。

1130
00:49:04,488 --> 00:49:05,807
ほら、言ったでしょう、彼は重犯罪者です。

1131
00:49:05,808 --> 00:49:07,487
それは今、彼自身の口から出ています。

1132
00:49:07,488 --> 00:49:08,897
刑務所にいたの？

1133
00:49:08,898 --> 00:49:10,968
MCCで9ヶ月過ごしました。

1134
00:49:10,969 --> 00:49:12,257
何のために？

1135
00:49:12,258 --> 00:49:13,937
キノコを売るためです。

1136
00:49:13,938 --> 00:49:16,337
私は娘の世話をしようとしていた。

1137
00:49:16,338 --> 00:49:17,214
彼はキノコを売りました。大丈夫です。

1138
00:49:17,215 --> 00:49:19,127
それは大したことではありません。彼は自分の時間をやり遂げた。

1139
00:49:19,128 --> 00:49:20,207
彼は犯罪者だ。

1140
00:49:20,208 --> 00:49:22,217
時間はやりました。 -何か学びましたか？

1141
00:49:22,218 --> 00:49:24,227
そう思います。 -確かにそう願っています。

1142
00:49:24,228 --> 00:49:26,027
私の方が良い男です。 - わかります。

1143
00:49:26,028 --> 00:49:26,897
彼は重犯罪者だ。

1144
00:49:26,898 --> 00:49:27,827
さあ、彼は時間をやり遂げた。

1145
00:49:27,828 --> 00:49:28,847
彼の緩みを少し減らしてください。

1146
00:49:28,848 --> 00:49:31,937
私の屋根の下に重罪犯はいない、それが最終的なことだ。

1147
00:49:31,938 --> 00:49:33,677
大丈夫。どこか別の場所に行きます。

1148
00:49:33,678 --> 00:49:34,637
どこへ行くの？

1149
00:49:34,638 --> 00:49:36,017
私たちに迷惑をかけない場所。

1150
00:49:36,018 --> 00:49:36,850
良い。

1151
00:49:36,851 --> 00:49:38,207
私たちはキャンプに行きます。 - キャンプ？

1152
00:49:38,208 --> 00:49:39,647
あなたはキャンプのことを何もわかっていません。

1153
00:49:39,648 --> 00:49:41,327
私はあなたが思っているよりも優れたキャンパーです。

1154
00:49:41,328 --> 00:49:42,797
私は父と一緒によく釣りに行きました。

1155
00:49:42,798 --> 00:49:45,459
私なしで荒野で生き延びて頑張ってください。

1156
00:49:45,460 --> 00:49:46,919
さあ、サミー。

1157
00:50:46,143 --> 00:50:47,313
おお。それは美しいです。

1158
00:50:48,720 --> 00:50:49,833
はい、本当にそうです。

1159
00:50:53,190 --> 00:50:54,467
東海岸ではこんなことはありません。

1160
00:50:54,468 --> 00:50:57,273
いいえ、そうではありません。こんなんじゃないよ。

1161
00:51:00,060 --> 00:51:03,393
やあ、バート、話したいことがあったんだ。

1162
00:51:05,100 --> 00:51:06,753
パティが病気になったとき、

1163
00:51:08,940 --> 00:51:10,667
医療費がとても多かったです。

1164
00:51:10,668 --> 00:51:12,137
彼女は家を失いました。

1165
00:51:12,138 --> 00:51:14,043
そしてそこが私の幼少期の家でした。

1166
00:51:16,108 --> 00:51:18,887
そして葬儀費用もね
葬儀がどれほど高価であるか。

1167
00:51:18,888 --> 00:51:21,104
そして私も職を失いました。

1168
00:51:21,105 --> 00:51:22,997
そして養育費も払います。

1169
00:51:22,998 --> 00:51:25,743
そして私はただ、今まさにその渦中にいます。

1170
00:51:27,120 --> 00:51:31,967
そして、もしかしたら、あなたなら私を助けてくれるかもしれないと思ったのです

1171
00:51:31,968 --> 00:51:34,010
あなたはその遺産とすべてを手に入れたからです。

1172
00:51:35,220 --> 00:51:36,933
いくら？いくら必要ですか?

1173
00:51:38,836 --> 00:51:43,547
100? 150？

1174
00:51:43,548 --> 00:51:44,423
千。

1175
00:51:45,628 --> 00:51:48,153
うん。 - ふーん、それは大金ですね。

1176
00:51:51,150 --> 00:51:52,250
それは大金です。

1177
00:51:57,570 --> 00:51:59,670
あなたは家族です。私はいつも家族を助けたいと思っています。

1178
00:52:02,460 --> 00:52:05,325
会計士に相談させてください。何がで​​きるか考えてみます。

1179
00:52:05,326 --> 00:52:06,158
私が尋ねるのはそれだけです。

1180
00:52:06,159 --> 00:52:08,345
金額に関してはお約束できません。

1181
00:52:08,346 --> 00:52:11,088
でも、私はやります、でも彼らには全力を尽くします。

1182
00:52:13,950 --> 00:52:15,510
本当に感謝しています。

1183
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
どういたしまして。

1184
00:52:21,076 --> 00:52:22,076
行きましょうか？

1185
00:52:25,872 --> 00:52:27,211
うん。

1186
00:53:37,650 --> 00:53:39,467
それで、最後にこれをしたのはいつですか?

1187
00:53:39,468 --> 00:53:40,713
70年代後半。

1188
00:53:44,220 --> 00:53:45,053
あれは何でしょう？

1189
00:53:46,830 --> 00:53:48,145
私たちは何をしているのでしょうか...投稿だと思います、

1190
00:53:48,146 --> 00:53:49,577
でも、どこにいるのか分からない――

1191
00:53:49,578 --> 00:53:50,973
彼らは穴の中に入りますか？

1192
00:53:52,290 --> 00:53:53,240
まあ、気をつけてね。

1193
00:53:56,002 --> 00:53:58,517
それが主要な構造です。

1194
00:53:58,518 --> 00:53:59,860
じゃあこっちがメインかな？

1195
00:54:02,250 --> 00:54:03,650
これが穴の中に入ります。

1196
00:54:17,040 --> 00:54:18,393
サミー、夢はある？

1197
00:54:20,880 --> 00:54:22,877
子供の頃、ニューヨーク・ニックスでプレーしたいと思っていました。

1198
00:54:22,878 --> 00:54:24,444
現実的な夢。

1199
00:54:27,978 --> 00:54:29,747
そうですね、実はレストランを開きたいんです。

1200
00:54:29,748 --> 00:54:31,787
レストラン。悪い考えではありません。

1201
00:54:31,788 --> 00:54:33,167
私はそれが好きです。

1202
00:54:33,168 --> 00:54:34,517
どんなレストランですか？

1203
00:54:34,518 --> 00:54:38,117
古き良き東洋
ヨーロッパ料理、ユダヤ料理、スープ。

1204
00:54:38,118 --> 00:54:39,527
ユダヤ人のソウルフード。大好きです。

1205
00:54:39,528 --> 00:54:41,327
家庭料理のような、マッツォボールスープ。

1206
00:54:41,328 --> 00:54:42,737
マッツォボール。

1207
00:54:42,738 --> 00:54:44,147
パストラミ。

1208
00:54:44,148 --> 00:54:45,737
ご存知のとおり、私は素晴らしいシェフでも何でもありません。

1209
00:54:45,738 --> 00:54:48,107
私は悪いシェフではないが、チームを組むと思う

1210
00:54:48,108 --> 00:54:49,847
本当に素晴らしいシェフと一緒に。

1211
00:54:49,848 --> 00:54:52,517
そして私はレストランの顔になります。

1212
00:54:52,518 --> 00:54:54,977
私がホストとなって美学を創造します。

1213
00:54:54,978 --> 00:54:56,267
家庭環境、わかりますか？

1214
00:54:56,268 --> 00:54:58,247
それは現実的です。それがとても気に入っています。

1215
00:54:58,248 --> 00:55:00,587
ありがとう。 - よく考えていますね。

1216
00:55:00,588 --> 00:55:02,343
私の母は本当に料理が上手でした。

1217
00:55:03,240 --> 00:55:04,073
パティ？

1218
00:55:05,760 --> 00:55:07,533
うん。うーん。

1219
00:55:08,730 --> 00:55:10,067
おお。

1220
00:55:10,068 --> 00:55:11,343
ええ、彼女は素晴らしかったです。

1221
00:55:12,180 --> 00:55:13,726
きっと。

1222
00:55:16,878 --> 00:55:17,770
あなたはどうですか？

1223
00:55:19,470 --> 00:55:21,377
音楽、レコードをかけること。

1224
00:55:21,378 --> 00:55:23,237
人々に笑顔をもたらす、笑顔をもたらす

1225
00:55:23,238 --> 00:55:26,027
なぜなら、私は自分が書くもの、自分が作るものが大好きだからです。

1226
00:55:26,028 --> 00:55:26,860
私は恵まれていました、

1227
00:55:26,861 --> 00:55:29,567
作り方を思いつきました
私が子供の頃、人々は私を愛していました。

1228
00:55:29,568 --> 00:55:32,537
そして、私はより良く理解しました
つまり、彼らは私をさらに愛していました。

1229
00:55:32,538 --> 00:55:34,127
それが子供の頃の私にインスピレーションを与えたのです。

1230
00:55:34,128 --> 00:55:37,277
今日まで、私は69歳になりますが、

1231
00:55:37,278 --> 00:55:41,237
そして私はまだ夢を見ている小さな子供のように外に出ています。

1232
00:55:41,238 --> 00:55:42,977
私の邪魔になるものは何もありません。何もない。

1233
00:55:42,978 --> 00:55:44,627
パーキンソン病でもない。

1234
00:55:44,628 --> 00:55:46,067
あなたもレストランも同じです。

1235
00:55:46,068 --> 00:55:47,267
それをうまく機能させなければなりません

1236
00:55:47,268 --> 00:55:48,617
そして何事もあなたを止めないでください

1237
00:55:48,618 --> 00:55:50,463
または、何があっても邪魔になります。

1238
00:55:52,500 --> 00:55:57,033
いつかサミー、みんなが私の音楽を知るようになるよ。

1239
00:55:59,430 --> 00:56:01,383
いつかわかるでしょう。

1240
00:56:27,378 --> 00:56:28,847
こんにちは？ - こんにちは。

1241
00:56:28,848 --> 00:56:30,437
パティ・グリーンはいますか？

1242
00:56:30,438 --> 00:56:31,847
どちら様でしょうか？

1243
00:56:31,848 --> 00:56:34,667
はい。こちらはロサンゼルス警察です。

1244
00:56:34,668 --> 00:56:36,677
私はスティーブン・レヴィ刑事です。

1245
00:56:36,678 --> 00:56:38,717
パティ・グリーンからの情報が必要なのですが、

1246
00:56:38,718 --> 00:56:39,550
手に入れることができれば。

1247
00:56:39,551 --> 00:56:41,297
大丈夫ですか？ - はい、確かに。

1248
00:56:41,298 --> 00:56:43,427
基本的な情報を収集しているだけです

1249
00:56:43,428 --> 00:56:44,726
今、誰かのことについて。

1250
00:56:44,727 --> 00:56:45,559
はい、はい。

1251
00:56:45,560 --> 00:56:46,487
わかりました、ちょっと待ってもらえますか？

1252
00:56:46,488 --> 00:56:47,320
もちろん。

1253
00:56:47,321 --> 00:56:48,153
やあ、パティ、

1254
00:56:48,154 --> 00:56:48,986
誰かが電話中です。

1255
00:56:48,987 --> 00:56:50,087
彼は探偵か何かだと言っています。

1256
00:56:50,088 --> 00:56:51,797
彼はあなたと話したいと思っています。

1257
00:56:51,798 --> 00:56:52,630
こんにちは？

1258
00:56:52,631 --> 00:56:54,887
これはパティ・グリーンですか？ - はい、そうです。

1259
00:56:54,888 --> 00:56:56,027
はい、私は探偵です

1260
00:56:56,028 --> 00:56:58,397
ロサンゼルス警察と

1261
00:56:58,398 --> 00:57:01,887
それで調べたいんですが、バートン・バーガーをご存知ですか？

1262
00:57:01,888 --> 00:57:04,347
うーん、バートン・バーガー。

1263
00:57:05,370 --> 00:57:07,773
カリフォルニア出身のバートのことですか？

1264
00:57:07,774 --> 00:57:08,717
うん。 - うん。

1265
00:57:08,718 --> 00:57:10,761
はい、彼はあなたには息子がいると言っています。

1266
00:57:10,762 --> 00:57:13,839
息子？ - サミー・クラインマンといいます。

1267
00:57:13,840 --> 00:57:17,147
バートとの息子？ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

1268
00:57:17,148 --> 00:57:19,714
サミー・クラインマン？その名前すら知りません。

1269
00:57:19,715 --> 00:57:22,187
それで息子について何も知らないのですか？

1270
00:57:22,188 --> 00:57:23,897
いいえ、私には美しい娘が二人います

1271
00:57:23,898 --> 00:57:24,737
夫と一緒に。

1272
00:57:24,738 --> 00:57:27,047
ああ、分かった。どうもありがとうございます。さようなら。

1273
00:57:27,048 --> 00:57:28,037
待って、待って、待って。

1274
00:57:28,038 --> 00:57:28,870
はい。

1275
00:57:28,871 --> 00:57:30,437
バートの調子はどうですか？

1276
00:57:30,438 --> 00:57:31,707
ああ、バートは元気だよ。

1277
00:57:31,708 --> 00:57:33,107
良い。良い。 - 彼はまだかき鳴らしてる

1278
00:57:33,108 --> 00:57:34,067
ギター。 - おお。

1279
00:57:34,068 --> 00:57:35,387
それで生計を立てています。

1280
00:57:35,388 --> 00:57:37,457
バート・パティがこんにちはと言っていると伝えてください。

1281
00:57:37,458 --> 00:57:39,227
わかった。 - お電話ありがとうございます。

1282
00:57:39,228 --> 00:57:40,103
バイバイ。

1283
00:57:42,630 --> 00:57:45,533
わかったよ、嘘つき野郎め。

1284
00:57:54,846 --> 00:57:59,307
♪20年が経ちました♪

1285
00:57:59,308 --> 00:58:02,190
♪そして、よくわかりません♪

1286
00:58:02,191 --> 00:58:06,752
♪何年も経ちました♪

1287
00:58:06,753 --> 00:58:11,121
♪どこに行ったの♪

1288
00:58:11,122 --> 00:58:16,164
♪ああ、私は進まなければなりません♪

1289
00:58:17,103 --> 00:58:21,020
♪ああ、私は改良し続けなければなりません♪

1290
00:58:28,400 --> 00:58:32,973
♪30年が経ちました♪

1291
00:58:32,974 --> 00:58:35,837
♪そして、よくわかりません♪

1292
00:58:35,838 --> 00:58:40,046
♪何年も経ちました♪

1293
00:58:40,047 --> 00:58:44,703
♪どこで間違えたんだろう♪

1294
00:58:44,704 --> 00:58:49,746
♪ああ、私は進まなければなりません♪

1295
00:58:50,903 --> 00:58:55,236
♪ああ、改善し続けなければなりません♪

1296
00:59:09,234 --> 00:59:11,901
♪おおおおおおお♪

1297
00:59:23,883 --> 00:59:28,521
♪50年が経ちました♪

1298
00:59:28,522 --> 00:59:33,564
♪何年経っても、どこに行ったのかよくわかりません♪

1299
00:59:35,850 --> 00:59:40,050
♪どこで間違えたんだろう♪

1300
00:59:40,051 --> 00:59:45,093
♪ああ、私は進まなければなりません♪

1301
00:59:45,389 --> 00:59:50,389
♪ああ、私は改良し続けなければなりません♪

1302
00:59:52,045 --> 00:59:55,962
♪ああ、私は改良し続けなければなりません♪

1303
01:00:15,130 --> 01:00:16,610
ありがとうございます。どうもありがとうございます。

1304
01:00:16,611 --> 01:00:18,589
それは信じられないほどだった、バート。

1305
01:00:24,798 --> 01:00:25,667
クソ野郎。

1306
01:00:25,668 --> 01:00:28,307
どうしたの？ - どうしたの？

1307
01:00:28,308 --> 01:00:29,387
音楽を楽しんでいただけてよかったです。

1308
01:00:29,388 --> 01:00:30,857
かっこいいよ、おい。 - ありがとう。

1309
01:00:30,858 --> 01:00:32,207
いい曲ですね。 - ありがとう、おい。

1310
01:00:32,208 --> 01:00:33,040
遊んでもいいですか？

1311
01:00:33,041 --> 01:00:35,057
敬意を表しますが、構いません。

1312
01:00:35,058 --> 01:00:37,244
本当は誰にも私のギターを使わせていないんです。

1313
01:00:37,245 --> 01:00:38,077
ご注意ください。

1314
01:00:38,078 --> 01:00:39,407
おい、おい、おい。みんな何してるの？

1315
01:00:39,408 --> 01:00:40,654
ご注意ください。ご注意ください。

1316
01:00:40,655 --> 01:00:42,077
何をしているのですか、兄弟？ - おい、遊んだほうがいいよ

1317
01:00:42,078 --> 01:00:43,607
歌の上手い人。

1318
01:00:43,608 --> 01:00:45,022
彼のクソを返してください、兄弟。

1319
01:00:45,023 --> 01:00:45,889
彼にそこで遊ばせて、

1320
01:00:45,890 --> 01:00:47,374
もしかしたらあなたは彼がやっていることを気に入っているかもしれません。

1321
01:00:47,375 --> 01:00:48,207
彼にギターを返してください。

1322
01:00:48,208 --> 01:00:49,040
その男はギターを返して欲しいと思っています。

1323
01:00:49,041 --> 01:00:49,873
それを彼に返してください。

1324
01:00:52,243 --> 01:00:53,339
そうだ、男。うん。

1325
01:00:53,340 --> 01:00:54,931
彼には自分のやるべきことをやらせましょう。

1326
01:00:54,932 --> 01:00:56,211
おお。おお。おお。

1327
01:00:56,212 --> 01:00:57,050
彼のギターを返してください。

1328
01:00:57,051 --> 01:00:57,947
どうか気をつけてください。 - 馬鹿みたいだね、兄弟。

1329
01:01:00,449 --> 01:01:02,232
彼にギターを返してください。

1330
01:01:02,233 --> 01:01:03,586
よ、あいつにクソギターをあげろ。

1331
01:01:03,587 --> 01:01:04,689
ああ、このギター？ - 何をしてるの？おい！

1332
01:01:07,158 --> 01:01:08,269
そのギターには気をつけてください。

1333
01:01:10,069 --> 01:01:10,901
ああ、クソ。

1334
01:01:11,985 --> 01:01:14,055
さあ、おい。 - 黙ってろ。

1335
01:01:14,056 --> 01:01:15,197
黙ってろ。

1336
01:01:15,198 --> 01:01:16,404
いや、兄弟、ちょっとちょうだい

1337
01:01:16,405 --> 01:01:17,707
なぜ黙ってはいけないのですか？

1338
01:01:19,747 --> 01:01:21,544
くそ！

1339
01:01:21,545 --> 01:01:22,751
サミー！

1340
01:01:24,524 --> 01:01:28,645
このクソ野郎。

1341
01:01:28,646 --> 01:01:32,811
バカ！

1342
01:02:57,355 --> 01:03:01,105
決めた、お金はあげるよ。

1343
01:03:04,237 --> 01:03:07,212
バート、お金は受け取れません。

1344
01:03:07,213 --> 01:03:10,422
はい、できます。ぜひ持っていただきたいです。

1345
01:03:16,212 --> 01:03:17,795
私はあなたの息子ではありません。

1346
01:03:20,477 --> 01:03:21,894
もう一度言ってください。

1347
01:03:23,817 --> 01:03:25,293
私はあなたの息子ではありません、バート。

1348
01:03:32,040 --> 01:03:33,140
私はあなたの父親ではないのですか？

1349
01:03:35,520 --> 01:03:36,353
いいえ。

1350
01:03:37,639 --> 01:03:39,353
パティ・グリーンは本当にあなたの母親ですか？

1351
01:03:41,280 --> 01:03:42,113
いいえ。

1352
01:03:43,007 --> 01:03:44,857
パティ・グリーンが誰なのかさえ知りません。

1353
01:03:45,705 --> 01:03:46,607
彼女はまだ生きていますか？

1354
01:03:46,608 --> 01:03:48,587
彼女が誰なのか知りません。彼女がどこに住んでいたのか知​​りません。

1355
01:03:48,588 --> 01:03:49,420
彼女が何をしたのか分かりません。

1356
01:03:49,421 --> 01:03:51,627
私は彼女について何も知りません。

1357
01:03:51,628 --> 01:03:56,297
私には、私には、母親がいて、彼女は亡くなりました。

1358
01:03:56,298 --> 01:03:58,187
しかし、そうではありません、パティ・グリーンはそうではありません。

1359
01:03:58,188 --> 01:03:59,493
それが誰なのか分かりません。

1360
01:04:02,430 --> 01:04:03,220
これは何ですか？

1361
01:04:03,221 --> 01:04:04,847
何、どこで情報を入手したのですか？

1362
01:04:04,848 --> 01:04:05,990
手紙はどうですか？

1363
01:04:07,110 --> 01:04:08,160
誰が手紙を書きましたか?

1364
01:04:09,900 --> 01:04:11,087
それは問題ではありません。

1365
01:04:11,088 --> 01:04:12,137
それは重要です。

1366
01:04:12,138 --> 01:04:14,030
それは問題ではありません。 - それは重要です!

1367
01:04:15,030 --> 01:04:17,463
教えてください、誰があなたにこんなことを課したのですか？

1368
01:04:18,720 --> 01:04:20,470
誰がこんなことをあなたに課すのですか？

1369
01:04:24,630 --> 01:04:25,697
シルビア。

1370
01:04:25,698 --> 01:04:27,693
シルビア？ベーグル屋さんから？

1371
01:04:28,680 --> 01:04:29,823
これは彼女のアイデアですか？

1372
01:04:33,150 --> 01:04:35,300
すべてを彼女に押し付けるつもりはありませんが、そうです。

1373
01:04:36,270 --> 01:04:37,520
どうしてシルビアを知ったのですか？

1374
01:04:40,860 --> 01:04:42,137
シルビアは私の叔母です。

1375
01:04:42,138 --> 01:04:43,013
あなたの叔母さん。

1376
01:04:44,040 --> 01:04:45,887
それで私がどこでプレーしているか知っていたんですね。

1377
01:04:45,888 --> 01:04:47,837
そうやってあなたは私を見つけてくれたのです。

1378
01:04:47,838 --> 01:04:48,827
シルビア。

1379
01:04:48,828 --> 01:04:49,787
そう、それは彼女のアイデアだった。

1380
01:04:49,788 --> 01:04:52,607
彼女はあなたがこの遺産を持っていることを知っていました、そして-

1381
01:04:52,608 --> 01:04:54,000
それがあなたがこれをした理由ですか？

1382
01:04:55,020 --> 01:04:57,077
要するに、すべてはお金の問題なのでしょうか？

1383
01:04:57,078 --> 01:04:58,307
私はあなたを信頼していました。

1384
01:04:58,308 --> 01:05:00,707
私はスティーブに、あなたを滞在させてくれるように説得しました。

1385
01:05:00,708 --> 01:05:02,267
おやすみキスをしました。私はあなたを押し込みました。

1386
01:05:02,268 --> 01:05:04,110
私たちは一緒に小さなサッカーを投げました。

1387
01:05:05,340 --> 01:05:07,127
あなたの名前は本当にサミー・クラインマンですか？

1388
01:05:07,128 --> 01:05:09,257
はい、私の名前はサミー・クラインマンです。

1389
01:05:09,258 --> 01:05:10,757
私はすべてについて嘘をついたわけではありません、いいですか？

1390
01:05:10,758 --> 01:05:12,167
私は、私は、私は、真実を話していました。

1391
01:05:12,168 --> 01:05:13,366
私はニューヨーク出身です。

1392
01:05:13,367 --> 01:05:15,497
私、私、私、私があなたに話した私の人生についてのすべては、

1393
01:05:15,498 --> 01:05:17,258
は、本物です。

1394
01:05:17,259 --> 01:05:19,247
私には娘がいます、そして彼女の名前はイジーです。

1395
01:05:19,248 --> 01:05:21,077
そして、私は彼女とは何の関係もありません。

1396
01:05:21,078 --> 01:05:23,040
そして私は彼女と関係を持ちたいです。

1397
01:05:23,041 --> 01:05:24,227
そして私も養育費もたくさん借りています。

1398
01:05:24,228 --> 01:05:25,547
だからこそ、それが私がこれをした理由です。

1399
01:05:25,548 --> 01:05:26,687
それは間違いでした。

1400
01:05:26,688 --> 01:05:29,447
そして、本当のことを言いますが、
しかし、それは間違いでした。

1401
01:05:29,448 --> 01:05:30,617
私は本当のあなたの父親ではありません。

1402
01:05:30,618 --> 01:05:32,807
もしそうなら、私は今とても恥ずかしいと思うでしょう。

1403
01:05:32,808 --> 01:05:34,350
本当に恥ずかしいよ。

1404
01:05:35,220 --> 01:05:36,393
まったく不誠実だ。

1405
01:05:37,290 --> 01:05:38,507
めちゃくちゃ体調悪くて帰ってきた。

1406
01:05:38,508 --> 01:05:40,247
こんな感じだと吐きそうになる。

1407
01:05:40,248 --> 01:05:41,357
それは私の考えではありませんでした。

1408
01:05:41,358 --> 01:05:43,667
このクソみたいな混乱に巻き込まれてしまいました。

1409
01:05:43,668 --> 01:05:44,960
あなたはもっとよく知っているはずです。

1410
01:05:49,377 --> 01:05:51,947
くそ！くそ！シルビア。

1411
01:05:51,948 --> 01:05:53,387
今すぐシルビアと話したいのですが。

1412
01:05:53,388 --> 01:05:54,977
面と向かって、くそー。

1413
01:05:54,978 --> 01:05:56,807
今すぐ。彼女のところに連れて行ってください。

1414
01:05:56,808 --> 01:05:59,283
今。さあ行こう。くそー！

1415
01:06:39,374 --> 01:06:41,234
シルビア。シルビア。

1416
01:06:42,222 --> 01:06:43,457
あなたがそこにいるのは知っています、くそー。

1417
01:06:43,458 --> 01:06:44,704
出てくる。

1418
01:06:44,705 --> 01:06:46,023
シルビア！

1419
01:06:51,210 --> 01:06:53,387
残念だよ、シルビア。クソ恥ずかしいよ。

1420
01:06:53,388 --> 01:06:55,997
サミーを私の人生に送り込んでください
私のお金をすべて私から奪うのですか？

1421
01:06:55,998 --> 01:06:57,677
息子のふりをするためですか？

1422
01:06:57,678 --> 01:06:59,027
私を騙そうとしているのですか？

1423
01:06:59,028 --> 01:07:00,197
私たちはクソ友達だと思った。

1424
01:07:00,198 --> 01:07:01,727
私の音楽を楽しんでいただけたと思います。

1425
01:07:01,728 --> 01:07:03,317
あなたは自分自身を恥じるべきです。

1426
01:07:03,318 --> 01:07:04,907
聞いたよ。

1427
01:07:04,908 --> 01:07:06,550
どうしてそんなことができるのでしょうか？

1428
01:07:08,430 --> 01:07:09,947
お金が必要でした。

1429
01:07:09,948 --> 01:07:11,717
私が持っているものをすべて奪うのですか？

1430
01:07:11,718 --> 01:07:13,187
助けが必要な場合は、尋ねてください。

1431
01:07:13,188 --> 01:07:14,717
何が欲しいの、バート？

1432
01:07:14,718 --> 01:07:17,643
なぜ？なぜこんなことをしたのですか？なぜ？

1433
01:07:18,810 --> 01:07:20,163
君は最低だ、バート。

1434
01:07:21,450 --> 01:07:24,317
口を閉ざす方法を学ばなければなりません。

1435
01:07:24,318 --> 01:07:25,547
私はクソ野郎かもしれない、

1436
01:07:25,548 --> 01:07:27,767
しかし、私は他の人から盗むことよりもよく知っています。

1437
01:07:27,768 --> 01:07:29,553
あなたは嘘つきで泥棒です。

1438
01:07:30,480 --> 01:07:31,727
ごめんなさい、バート。

1439
01:07:31,728 --> 01:07:33,316
ああ、それはでたらめです。

1440
01:07:33,317 --> 01:07:34,337
本当に申し訳ないと思っているわけではありません。

1441
01:07:34,338 --> 01:07:35,717
あなたは私の人生を破壊しようとした

1442
01:07:35,718 --> 01:07:37,067
そして今、あなたは私に「ごめんなさい」と言っています。

1443
01:07:37,068 --> 01:07:38,297
それが役立つと思いますか？

1444
01:07:38,298 --> 01:07:41,357
両親は一生懸命働いた
何年も薬局で休んでいる

1445
01:07:41,358 --> 01:07:42,677
私と兄たちを捕まえようとしている

1446
01:07:42,678 --> 01:07:44,987
生きていくための何らかの遺産を持つこと。

1447
01:07:44,988 --> 01:07:46,757
そしてあなたは私からそのすべてを奪おうとします。

1448
01:07:46,758 --> 01:07:48,917
警察に電話するつもりですか？

1449
01:07:48,918 --> 01:07:50,597
警察に通報しようかと真剣に考えています

1450
01:07:50,598 --> 01:07:52,217
そしてあなたのお尻を報告してください。

1451
01:07:52,218 --> 01:07:54,107
でもサミーが好きだから行かない。

1452
01:07:54,108 --> 01:07:55,577
私は彼のことを気にかけています。

1453
01:07:55,578 --> 01:07:56,834
サミーは結局刑務所に戻ることになる。

1454
01:07:56,835 --> 01:07:59,657
そして、それが彼に起こるのは私が一番見たくないことです。

1455
01:07:59,658 --> 01:08:01,127
さて、他には何がありますか？

1456
01:08:01,128 --> 01:08:02,310
他に何を言いたいのですか？

1457
01:08:02,311 --> 01:08:04,484
このことから何かを学んでいただければ幸いです。

1458
01:08:05,318 --> 01:08:06,452
あなたはもっとよく知っているはずです。

1459
01:08:06,453 --> 01:08:10,692
私たちは友達だと思っていました。

1460
01:08:10,693 --> 01:08:15,735
バート、聞いてください、私はあなたの音楽が好きでした。

1461
01:08:18,240 --> 01:08:20,657
私は今あなたの言う言葉を信じません。

1462
01:08:20,658 --> 01:08:23,567
あなたがこのことで残りの人生ずっと辛い思いをすることを願っています。

1463
01:08:23,568 --> 01:08:25,337
クソ野郎。

1464
01:08:25,338 --> 01:08:27,764
さあ、サミー。家まで送ってください。

1465
01:08:36,425 --> 01:08:38,807
何を言ってほしいのですか？はぁ？

1466
01:08:38,808 --> 01:08:40,788
私はその男が好きです。

1467
01:08:40,789 --> 01:08:43,277
彼はいい奴だよ。彼にはそのようなことをする資格はない。

1468
01:08:43,278 --> 01:08:44,223
そして私もそうですか？

1469
01:08:45,240 --> 01:08:46,877
私はそんなことは言いませんでした。

1470
01:08:46,878 --> 01:08:48,303
あなたは私ではなく彼を選びました。

1471
01:08:49,830 --> 01:08:51,633
そんなことはしないでください。そんなことはしないでください。

1472
01:09:29,820 --> 01:09:32,996
本当に来るべきだよ
心の中でスティーブに謝ります。

1473
01:09:46,040 --> 01:09:47,440
ああ、良かった。スティーブ、ここにいるよ。

1474
01:09:49,950 --> 01:09:52,200
あなたに謝罪したい人がいます。

1475
01:09:58,050 --> 01:09:58,983
やあ、スティーブ。

1476
01:10:01,680 --> 01:10:04,907
ほら、あなたはすべてにおいて正しかった。

1477
01:10:04,908 --> 01:10:06,407
あなたは最初から私に好意を持っていました。

1478
01:10:06,408 --> 01:10:08,523
私は嘘つきです。私は詐欺師です。

1479
01:10:10,950 --> 01:10:12,003
私はクソだ。

1480
01:10:14,220 --> 01:10:15,063
ごめんなさい。

1481
01:10:18,348 --> 01:10:19,337
ああ、くそ！

1482
01:10:19,338 --> 01:10:20,170
スティーブ！

1483
01:10:20,171 --> 01:10:21,497
クソみたいな話はもう十分だよ。

1484
01:10:21,498 --> 01:10:22,937
誰かが怪我をする前に銃をしまってください。

1485
01:10:22,938 --> 01:10:24,387
まだ歩けるうちに外に出ましょう。

1486
01:10:24,388 --> 01:10:25,487
おっと、おっと、おっと。

1487
01:10:25,488 --> 01:10:26,320
何が狂ってるの？

1488
01:10:26,321 --> 01:10:28,607
昨夜、私はパティ・グリーンと自分自身で話しました。

1489
01:10:28,608 --> 01:10:29,567
彼女は生きています。

1490
01:10:29,568 --> 01:10:30,707
パティがまだ生きていることは知っています。

1491
01:10:30,708 --> 01:10:31,817
彼はすべてを私に話してくれました、スティーブ。

1492
01:10:31,818 --> 01:10:33,977
彼女はサミーのことなど聞いたこともありませんでした。

1493
01:10:33,978 --> 01:10:34,877
私はすべてを知っています。

1494
01:10:34,878 --> 01:10:36,167
彼の言うことはすべて嘘だ。

1495
01:10:36,168 --> 01:10:37,427
クソ銃をしまってください。

1496
01:10:37,428 --> 01:10:39,317
黙れ、バート。私はこれの世話をしています。

1497
01:10:39,318 --> 01:10:40,787
イエス・キリスト。銃をしまって、スティーブ。

1498
01:10:40,788 --> 01:10:43,907
パンを割ってピザをおごってあげたなんて。

1499
01:10:43,908 --> 01:10:45,137
スティーブ、銃を下ろして。

1500
01:10:45,138 --> 01:10:47,117
泥棒に対処する方法は 1 つあります。

1501
01:10:47,118 --> 01:10:48,617
あなたは穴だらけのそれらを埋めます。

1502
01:10:48,618 --> 01:10:50,217
イエスキリスト、スティーブ、銃をくれ。

1503
01:10:50,218 --> 01:10:51,050
いいえ！ - はい。

1504
01:10:51,051 --> 01:10:51,883
いいえ、この銃が必要です。

1505
01:10:51,884 --> 01:10:52,834
おっと、おっと、おっと、おっと。

1506
01:10:52,835 --> 01:10:54,647
クソ野郎。 -クソ野郎。

1507
01:10:54,648 --> 01:10:55,480
クソッ、銃をくれ。

1508
01:10:55,481 --> 01:10:56,702
クソ野郎。 - 手放す。

1509
01:11:00,108 --> 01:11:02,897
ああ、くそ。ああ、くそ。

1510
01:11:02,898 --> 01:11:04,007
なんと、バート。

1511
01:11:04,008 --> 01:11:06,377
スティーブ、今すぐ 911 に電話してください。行く！

1512
01:11:06,378 --> 01:11:07,677
ごめんなさい、バート。

1513
01:11:07,678 --> 01:11:09,274
分かった、バート、横になって。横になってください。

1514
01:11:09,275 --> 01:11:10,517
大丈夫だよ。約束します。大丈夫だよ。

1515
01:11:10,518 --> 01:11:11,350
きっとうまくいくよ。きっとうまくいくよ。

1516
01:11:11,351 --> 01:11:12,658
あなたは死ぬつもりはありません。

1517
01:11:13,608 --> 01:11:14,507
これはすべて私のせいです。

1518
01:11:14,508 --> 01:11:16,067
こんなこと絶対にやるべきではなかった。

1519
01:11:16,068 --> 01:11:17,447
愚かでした。

1520
01:11:17,448 --> 01:11:18,590
それはあなたのせいではありません。

1521
01:11:19,860 --> 01:11:21,587
バート、父は私が8歳のときに亡くなりました。

1522
01:11:21,588 --> 01:11:24,017
私には父親がいませんでした。

1523
01:11:24,018 --> 01:11:26,327
そしてもしあなたが私の本当の父親だったら、

1524
01:11:26,328 --> 01:11:27,947
私は世界で一番幸運な男になるだろう

1525
01:11:27,948 --> 01:11:29,240
あなたは良い人だから。

1526
01:11:30,190 --> 01:11:34,313
私はあなたを選びます、キッド。私ならあなたを選びます。

1527
01:11:34,314 --> 01:11:36,527
あなたは私に、自分の人生で何かをしたいという意欲を与えてくれます。

1528
01:11:36,528 --> 01:11:38,387
クソなことはやめてください。

1529
01:11:38,388 --> 01:11:41,207
戻って、イジーの世話をしてください。

1530
01:11:41,208 --> 01:11:43,337
これまでにない父親になってください。

1531
01:11:43,338 --> 01:11:45,047
あなたには良いところがたくさんあります。

1532
01:11:45,048 --> 01:11:46,157
彼女に愛していると伝えてください。

1533
01:11:46,158 --> 01:11:48,367
彼女に愛していると言うのを決してやめないでください。

1534
01:11:50,100 --> 01:11:51,612
愛しています、サミー。

1535
01:11:51,613 --> 01:11:53,072
私はあなたを誇りに思います。

1536
01:11:54,320 --> 01:11:56,294
愛してるよ、おい。

1537
01:11:56,295 --> 01:11:58,754
私には息子がいます。私には息子がいます。

1538
01:12:00,020 --> 01:12:01,937
一緒にいてください、バート。目を開けてください。

1539
01:12:01,938 --> 01:12:03,807
スティーブ、救急車はどこですか？

1540
01:12:04,682 --> 01:12:06,204
一緒にいてね、おい。私と一緒にいて。

1541
01:12:34,615 --> 01:12:35,448
サミー？

1542
01:12:37,740 --> 01:12:38,567
やあ、バート。

1543
01:12:38,568 --> 01:12:40,337
やあ、サミー。元気かい？

1544
01:12:40,338 --> 01:12:41,297
いいよ、おい。良い。

1545
01:12:41,298 --> 01:12:42,173
席に着きます。

1546
01:12:47,070 --> 01:12:48,227
気分はどうですか？

1547
01:12:48,228 --> 01:12:49,060
気分は大丈夫です。

1548
01:12:49,061 --> 01:12:50,567
医者は弾丸が貫通したと言いました

1549
01:12:50,568 --> 01:12:52,457
だから骨折はありません。

1550
01:12:52,458 --> 01:12:54,797
それで、あなたは、いつまたプレーできるようになるのですか？

1551
01:12:54,798 --> 01:12:55,757
おそらく数か月です。

1552
01:12:55,758 --> 01:12:57,377
2、3ヶ月くらいかな。

1553
01:12:57,378 --> 01:12:58,820
今指が硬いです。

1554
01:13:00,000 --> 01:13:01,877
告訴しないでくれてありがたいです。

1555
01:13:01,878 --> 01:13:03,557
はい、スティーブが告発するかどうか伝えました。

1556
01:13:03,558 --> 01:13:06,337
彼が故意に私を撃ったことを警察に話すつもりです。

1557
01:13:07,398 --> 01:13:08,536
クソ野郎め。

1558
01:13:10,218 --> 01:13:11,357
スティーブは元気ですか？

1559
01:13:11,358 --> 01:13:13,547
はい、彼は元気です。

1560
01:13:13,548 --> 01:13:14,747
やあ、ちょっとしたものをもらったよ。

1561
01:13:14,748 --> 01:13:15,790
何をもらったの？

1562
01:13:18,780 --> 01:13:20,057
ああ、重いですね。

1563
01:13:20,058 --> 01:13:22,697
おっと。ギターを持ってきてくれましたか？

1564
01:13:22,698 --> 01:13:24,407
それは正しい。

1565
01:13:24,408 --> 01:13:25,937
あなたが持っていたものほど素晴らしいものではありませんが、

1566
01:13:25,938 --> 01:13:26,930
しかし、それは何かです。

1567
01:13:31,110 --> 01:13:33,857
いやあ、美しいですね。美しい。

1568
01:13:33,858 --> 01:13:35,057
うん？あなたはそれが好き？ - これを見てください。

1569
01:13:35,058 --> 01:13:35,933
うん。

1570
01:13:39,381 --> 01:13:41,193
それは美しいです。私は木が大好きです。

1571
01:13:43,050 --> 01:13:44,507
聖なる牛。

1572
01:13:44,508 --> 01:13:45,543
こんなことは予想もしなかった。

1573
01:13:47,303 --> 01:13:49,307
♪今日は奇数日です♪

1574
01:13:49,308 --> 01:13:50,140
美しい。

1575
01:13:50,141 --> 01:13:52,517
ギターのチューニングも合っているのが気に入っています。

1576
01:13:52,518 --> 01:13:54,197
私も盗んではいません。

1577
01:13:54,198 --> 01:13:55,515
それが心配でした。

1578
01:14:04,158 --> 01:14:05,687
それでニューヨークに戻るの？

1579
01:14:05,688 --> 01:14:07,757
うん。今夜出発します。

1580
01:14:07,758 --> 01:14:09,811
娘さんに会えるんですね

1581
01:14:09,812 --> 01:14:10,744
今までになかった父親になってください。

1582
01:14:10,745 --> 01:14:11,807
それが計画です。

1583
01:14:11,808 --> 01:14:14,177
それは、それはクールです。

1584
01:14:14,178 --> 01:14:15,170
本当にすごいですね。

1585
01:14:16,890 --> 01:14:18,987
ところで、300ドルもらったんですか？

1586
01:14:21,240 --> 01:14:22,337
私はまだそれに取り組んでいます。

1587
01:14:22,338 --> 01:14:23,170
わかりました、信じます。

1588
01:14:23,171 --> 01:14:25,360
私の言葉通りでしたね。お返しします。

1589
01:14:25,361 --> 01:14:26,837
わかった？ - 私はあなたを信頼します。私はあなたを信頼します。

1590
01:14:26,838 --> 01:14:28,547
散歩しましょう。

1591
01:14:28,548 --> 01:14:29,657
私はそれが好きです。

1592
01:14:33,750 --> 01:14:34,997
自分のギターを持ち歩きたいですか？

1593
01:14:34,998 --> 01:14:36,121
そうそう。

1594
01:14:36,122 --> 01:14:37,547
私の男よ。

1595
01:14:37,548 --> 01:14:39,170
さあ行こう。 - 私はミュージシャンです。

1596
01:14:43,248 --> 01:14:46,277
そうですね、連絡を取り合えるといいですね。

1597
01:14:46,278 --> 01:14:47,477
私達はします。絶対に。

1598
01:14:47,478 --> 01:14:49,367
電話番号を聞きました。

1599
01:14:49,368 --> 01:14:51,154
本当にそうなってほしいです、バート。

1600
01:14:54,960 --> 01:14:57,513
何て言うか、付き合い始めますか？

1601
01:14:58,410 --> 01:14:59,567
はい、その通りです。

1602
01:14:59,568 --> 01:15:02,500
太い揺れを感じないといけない。

1603
01:15:02,501 --> 01:15:04,127
それはあなたにとって素晴らしいことだと考えてください。

1604
01:15:04,128 --> 01:15:06,227
誰かに出会えてよかった、私の人生を変えてください。

1605
01:15:06,228 --> 01:15:07,103
うん。

1606
01:15:08,190 --> 01:15:10,127
あなたとスティーブには何人かのガールフレンドがいます。

1607
01:15:10,128 --> 01:15:11,265
あなたが知っている？

1608
01:15:11,266 --> 01:15:13,604
スティーブについては知りませんが、神のご加護がありますように。